From 7fba8cf86f548020e844a3eec00f41c06d92a89b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nano_001 Date: Tue, 11 Oct 2016 22:39:17 +0900 Subject: [PATCH] update ja_JP.lang --- .../resources/assets/botania/lang/ja_JP.lang | 511 +++++++++++++++--- 1 file changed, 432 insertions(+), 79 deletions(-) diff --git a/src/main/resources/assets/botania/lang/ja_JP.lang b/src/main/resources/assets/botania/lang/ja_JP.lang index bdcab5d5d..71f1c6130 100644 --- a/src/main/resources/assets/botania/lang/ja_JP.lang +++ b/src/main/resources/assets/botania/lang/ja_JP.lang @@ -18,17 +18,16 @@ botaniamisc.craftingContainer=クラフト時に返ってくる botaniamisc.shapeless=不定形レシピ botaniamisc.oredict=鉱石辞書レシピ botaniamisc.statusUnknown=不明な状態 -botaniamisc.color=%s Tinted +botaniamisc.color=%s に染められている botaniamisc.manaUsage=マナ使用量 botaniamisc.shiftToRead=詳細を読む(シフト+右クリック) botaniamisc.clickToRecipe=レシピを見る(シフトクリック) botaniamisc.clickToIndex=目次へ(シフト+クリック) -botaniamisc.flareColor=%s Rounds botaniamisc.outputtingPower=アイテムへマナを送る botaniamisc.inputtingPower=アイテムからマナを受け取る botaniamisc.creative=クリエイティブ botaniamisc.invFull=インベントリがいっぱいです -botaniamisc.compositeLens=Composite with %s +botaniamisc.compositeLens=%s と複合している botaniamisc.filter0=フレーム内のアイテムのみを拾う botaniamisc.filter1=フレーム内のアイテム以外を拾う botaniamisc.filter2=すべてのアイテムを拾う @@ -38,10 +37,9 @@ botaniamisc.savedByLaurel=金の月桂冠は砕けてしまった。あなたの botaniamisc.toolRank=ランク %s&7 botaniamisc.edition=%s 版 # ^ Leave this empty for no edition display -botaniamisc.devEdition=Writer's -botaniamisc.lexiconcover0=説明書 by Lizbeth -botaniamisc.lexiconcover2=公式ガイドブック -botaniamisc.lexiconcover3=ボタニアのすべてがここに! +botaniamisc.lexiconcover0=公式ガイドブック +botaniamisc.lexiconcover1=ボタニアのすべてがここに! +botaniamisc.lexiconcover2=Vazkii 著 botaniamisc.shiftinfo=&bSHIFT&7 キーを押して詳しい情報を見る botaniamisc.knowledgeTypesSingular=%s 編の知識が入っている botaniamisc.knowledgeTypesPlural=%s 編の知識が入っている @@ -53,13 +51,12 @@ botaniamisc.ratio=%sx 拡大(カーソルで拡大解除) botaniamisc.bottleTooltip=慣れ親しんだ味 botaniamisc.shardLevel=シャードパワー %s botaniamisc.lexiconIndex=索引 -botaniamisc.hasIvy=Has Timeless Ivy -botaniamisc.shareMsg=[{"text":"%name%","color":"light_purple"},{"text”:”ボタニア植物辞典”,”color":"green","hoverEvent":{"action":"show_text","value":{"text”:”本と苗木からクラフト出来ます!”,”color":"aqua”}}},{“text":" を共有しました。 ","color":"blue"},{"text":" クリックで見る: ","color":"blue"},{"text":"[%entryname%]","color":"green","clickEvent":{"action":"run_command","value":"/botania-open %entry%"},"hoverEvent":{"action":"show_text","value":{"text”:”これを読むにはクリックをしてください","color":"aqua"}}}] +botaniamisc.shareMsg=[{"text":"%name%","color":"light_purple"},{"text":"ボタニア植物辞典","color":"green","hoverEvent":{"action":"show_text","value":{"text":"本と苗木からクラフト出来ます!","color":"aqua"}}},{"text":" を共有しました。 ","color":"blue"},{"text":" クリックで見る: ","color":"blue"},{"text":"[%entryname%]","color":"green","clickEvent":{"action":"run_command","value":"/botania-open %entry%"},"hoverEvent":{"action":"show_text","value":{"text":"これを読むにはクリックをしてください","color":"aqua"}}}] botaniamisc.noLexicon=これを読むには、ボタニア植物辞典を手に持ってください botaniamisc.cantOpen=ボタニア植物辞典にはこのページはないようです。外部ソース・・・? botaniamisc.clickToShare=共有 botaniamisc.drop=ドロップ -botaniamisc.dropTip0=Tip: %s キーを押すとドロップ +botaniamisc.dropTip0=Tip: アイテム上で %s キーを押すとドロップ botaniamisc.dropTip1=CTRL-%s キーでスタックごとドロップ botaniamisc.wandMode.bind=接続モード botaniamisc.wandMode.function=機能モード @@ -68,16 +65,16 @@ botaniamisc.brewOf=%s の醸造 botaniamisc.needsCatalysts=どれだけ一生懸命ビーコンにインゴットを押し当てても、なにも起こらないようだ。おそらく設定で触媒の柱(catalyst pylons)がオフになっているためだ。 botaniamisc.peacefulNoob=インゴットを捧げようとしたが、ピースフルな雰囲気の中では出来ないようだ。おそらく難易度設定に関するなんやかんやをしなければいけない。 botaniamisc.notInfused=マナ注入されていない -botaniamisc.getALife=Get a Life +botaniamisc.getALife=いいかげんにしなさい botaniamisc.floatingPrefix=浮遊している %s botaniamisc.unsetRecipe=[レシピが無い] 右クリックでセット: botaniamisc.cantCraft=素材が足りない! botaniamisc.lotusDesc=強い魔力を放出している -botaniamisc.hasClip=&6Has Lens Clip +botaniamisc.hasClip=&6レンズクリップ付き botaniamisc.clipEmpty=(空き) botaniamisc.armorset=&b防具をセット&r: botaniamisc.craftToAddWill=&aテラスチールヘルメットとクラフトすると次の効果を追加する: -botaniamisc.requestMsg=Requested %d x "%s" out of %d. %d taken. +botaniamisc.requestMsg=%d 個の "%s" を要求した(総数 %d 個)。 %d 個取り寄せた。 botaniamisc.nearIndex0=コーポリアの索引が近くに! botaniamisc.nearIndex1=言ったことはなんでも botaniamisc.nearIndex2=要求として解釈されます @@ -85,6 +82,7 @@ botaniamisc.startTutorial=チュートリアルを始める botaniamisc.tutorialStarted=チュートリアルが始まりました。赤い矢印にしたがって内容を読み進め、ボタニアの基本を学んでください! botaniamisc.tutorialEnded=チュートリアルは終了しました。ボタニアがどのようなものかという、基本的な考えを理解したと思います。興味に従って他のページを読み、ボタニアのさらなる使い方を習得してください! botaniamisc.cosmeticBauble=&o装飾品 +botaniamisc.hasCosmetic=&o見た目: &r%s botaniamisc.typeToSearch=(入力して検索) botaniamisc.viewOnline=ウェブページで見る botaniamisc.history=履歴 @@ -93,7 +91,9 @@ botaniamisc.historyDesc=直近の検索履歴を見る botaniamisc.lexiconOptions0=オプション botaniamisc.lexiconOptions1=ゲーム内から設定を変更 botaniamisc.lexiconOptions2=ゲーム再起動が必要なオプションもあります +botaniamisc.hasPhantomInk=&bお化けインクで染められている botaniamisc.pinkinatorDesc=ウィザーに直接つかう +botaniamisc.relicUnbound=この&6形見&7は, 誰にも属していない botaniamisc.relicSoulbound=この&6形見&7は, &f%sに属している botaniamisc.notYourSagittarius=&4この形見はあなたのものじゃないです botaniamisc.diceRoll=ダイスが %s で地面に着地し、なにか別のものに変わっていた。 @@ -105,8 +105,8 @@ botaniamisc.clickToRemoveWarp=シフトクリックで取り除く botaniamisc.unboundWarp=ワープポイントを取り除きました botaniamisc.clickToAddWarp=右クリックでこの座標を設定 botaniamisc.hasKeepIvy=頑固なツタを身にまとっている -botaniamisc.active=&aActive -botaniamisc.inactive=&cInactive +botaniamisc.active=&a有効 +botaniamisc.inactive=&c無効 botaniamisc.achievements=実績 botaniamisc.dropIkea=&bこのアイテムをドロップするとそれぞれの botaniamisc.hourglassLock=この砂時計はロックされています.森の杖をもって右クリックでロックを解除 @@ -138,7 +138,7 @@ botaniamisc.changes2=更新があったけど、動揺しないで。なにか botaniamisc.changes3=&o誰もが 変化を恐れているけど、 変化によって私たちは前に進むことができる。 botaniamisc.changes4=&f シフト+クリック&7 で更新を確認 botaniamisc.changes5=&f クリック&7 でこれを非表示にする -botaniamisc.badArena=どれだけ試してみても、ビーコンは生け贄を受け付けないようだ。おそらく儀式の設定が不適切なんだろう。近くに障害がないか、あるいは地面が離れすぎていないか確認してみるといい。 +botaniamisc.badArena=どれだけ試してみても、ビーコンは生け贄を受け付けないようだ。おそらく儀式の設定が不適切なんだろう。近くに障害物がないか、あるいは地面に大きな段差がないか確認してみるといい。 botaniamisc.tutorialText=ゲーム内 botaniamisc.tutorialVideo=動画 botaniamisc.shiftToStopSpin=(シフトで停止) @@ -146,6 +146,7 @@ botaniamisc.noVideo=&4動画は公開停 止中です。ご めんね(´ρ`) botaniamisc.altarRefill0=何も持ってない状態で右クリックすると botaniamisc.altarRefill1=最後に使ったレシピのアイテムを補充します botaniamisc.enterToView=^ エンターキーで見る ^ +botaniamisc.scaleChange=大きさ変更 # NEI INTEGRATION botania.nei.brewery=ボタニア的醸造 @@ -165,10 +166,6 @@ botania.nei.lexicaNoInfo=(この項目には追加の情報は ありません botania.nei.quickInfo:tile.livingwood0~0=ピュアデイジーの隣に原木を置くことでリビングウッドを作成できる botania.nei.quickInfo:tile.livingrock0~0=ピュアデイジーの隣に焼石を置くことでリビングロックを作成できる -botania.nei.quickInfo:flower.daybloom=この世は、殺るか殺られるかだ -botania.nei.quickInfo:flower.daybloomPrimus=この花は収穫できないけど、極稀にワールドのどこかで見つかる -botania.nei.quickInfo:flower.nightshadePrimus=この花は収穫できないけど、極稀にワールドのどこかで見つかる - botania.nei.quickInfo:item.bone~0=悪いことが起こるかも botania.nei.quickInfo:item.lexicon~0=正確にはなにを期待していたんだ? botania.nei.quickInfo:item.terrasteel~4=大地性集結プレートに適切なアイテムを投げ入れるとテラスチールが手に入ります @@ -191,7 +188,7 @@ botania.color4=黄色 botania.color5=黄緑色 botania.color6=桃色 botania.color7=灰色 -botania.color8=薄灰色 +botania.color8=薄灰色 botania.color9=水色 botania.color10=紫色 botania.color11=青色 @@ -207,6 +204,11 @@ botania.color16=虹色 # WINGS +# TORCH MODES +botania.animatedTorch.toggle=切り替え +botania.animatedTorch.rotate=回転 +botania.animatedTorch.random=ランダム + # ARMOR SETS # ROMAN NUMERALS @@ -227,6 +229,10 @@ botania.flowerType.misc=その他の花 # VERSION CHECKING # BAUBLE TOOLTIPS +botania.baubletype.amulet=&aアミュレット&7スロットに装備可能 +botania.baubletype.ring=&a指輪&7スロットに装備可能 +botania.baubletype.belt=&aベルト&7スロットに装備可能 +botania.baubletooltip=&b%s&7 キーを押して Baubles メニューを開く # RELIC POEMS @@ -254,11 +260,11 @@ entity.Botania.botania:fallingStar.name=流星 achievement.botania:flowerPickup.desc=神秘的な花を拾う achievement.botania:lexiconUse=現実的論理主義者 achievement.botania:lexiconUse.desc=レキシカ・ボタニアを開いて目次を見る -achievement.botania:daybloomPickup=アカツキアライヴァル -achievement.botania:daybloomPickup.desc=花びらの調合所でデイブルームをつくる +achievement.botania:daybloomPickup=エレクトリック・マジック +achievement.botania:daybloomPickup.desc=花びらの調合所でマナを生み出す花をつくる achievement.botania:manaPoolPickup.desc=マナを貯蔵するマナプールをクラフトする -achievement.botania:endoflamePickup=炉心融解 -achievement.botania:endoflamePickup.desc=マナ生成を加速させるエンドフレイムをクラフトする +achievement.botania:endoflamePickup=有頂天ビバーチェ +achievement.botania:endoflamePickup.desc=花びらの調合所で機能を持つ花をつくる achievement.botania:tinyPotatoPet.desc=小さなポテトをつくってペットにする achievement.botania:sparkCraft.desc=マナの運搬に役立つスパークをつくる achievement.botania:baubleWear.desc=装飾品をつくって装備する @@ -281,13 +287,14 @@ achievement.botania:kekimurusPickup.desc=沢山のマナを生み出すケキム achievement.botania:heiseiDreamPickup=ヘイセイカタクリズム achievement.botania:heiseiDreamPickup.desc=ヘイセイドリームをクラフトしてモブを混乱させる achievement.botania:dirtRodCraft=ロクベル -achievement.botania:dirtRodCraft.desc=汚いぼ...じゃなかった、大地の杖をクラフトしよう +achievement.botania:dirtRodCraft.desc=汚いぼ...じゃなかった、土の杖をクラフトしよう achievement.botania:spawnerMoverUse=◯◯◯脱げるもん! achievement.botania:spawnerMoverUse.desc=生命集積器をつかってモンスタースポナーを移動させる achievement.botania:enderAirMake.desc=エンダー空気瓶を集める +achievement.botania:corporeaCraft=パケットヒーロー achievement.botania:corporeaCraft.desc=コーポリア・ネットワークに役立つブロックをクラフトする achievement.botania:cacophoniumCraft=ノイジーラバーソウル -achievement.botania:cacophoniumCraft.desc=カコフォニウムをクラフトして、嫌いなアイツを静かに怒らせよう +achievement.botania:cacophoniumCraft.desc=カコフォニアムをクラフトして、嫌いなアイツを静かに怒らせよう achievement.botania:manaCartCraft=ハウトゥー世界征服 achievement.botania:manaCartCraft.desc=長距離マナ輸送のためにマナプールトロッコをクラフトする achievement.botania:craftingHaloCraft.desc=簡単にクラフトができる組み立ての光輪をクラフトする @@ -295,7 +302,7 @@ achievement.botania:manaweaveArmorCraft=想像フォレスト achievement.botania:manaweaveArmorCraft.desc=杖をパワーアップさせるマナウェーブ装備をクラフトする achievement.botania:enchanterMake.desc=エンチャントを制御するための、マナエンチャンターをクラフトする achievement.botania:pollidisiacPickup=ロミオとシンデレラ -achievement.botania:pollidisiacPickup.desc=ポリディシエクをクラフトして、動物を繁殖させる +achievement.botania:pollidisiacPickup.desc=ポリディジアクをクラフトして、動物を繁殖させる achievement.botania:brewPickup=オサナナブルー achievement.botania:brewPickup.desc=ボタニア醸造台をクラフトして、なんでもいいから醸造する achievement.botania:terraformRodCraft=ワールドイズマイン @@ -316,6 +323,7 @@ achievement.botania:gaiaGuardianNoArmor=終末のミュートロギア achievement.botania:gaiaGuardianNoArmor.desc=防具を付けずにガイアの守護者を倒す achievement.botania:rankSSPick=六兆年と一夜物語 achievement.botania:rankSSPick.desc=ランクSSのテラシャッテラーをつかう +achievement.botania:superCorporeaRequest=いんべーだーがーる achievement.botania:superCorporeaRequest.desc=コーポリアの索引で、50,000個以上の一種類のアイテムのリクエストに成功する achievement.botania:pinkinator.desc=ピンキネーターをつかう @@ -327,7 +335,7 @@ achievement.botania:flugelEye=ヤクビョウガミ achievement.botania:flugelEye.desc=英雄の功績として、フリューゲルの目を手に入れる achievement.botania:thorRing=ワンステップ・レイヤード achievement.botania:thorRing.desc=英雄の功績として、トールの指輪を手に入れる -achievement.botania:odinRing=背徳の記憶 +achievement.botania:odinRing=ロスタイムメモリー achievement.botania:odinRing.desc=英雄の功績として、オーディンの指輪を手に入れる achievement.botania:lokiRing=アリスメティック achievement.botania:lokiRing.desc=英雄の功績として、ロキの指輪を手に入れる @@ -348,7 +356,7 @@ botania.challengelevel.hard=難しい botania.challengelevel.lunatic=とても難しい # CHALLENGE TEXT -botania.challenge.flowerFarm=花き農場 +botania.challenge.flowerFarm=花農場 botania.challenge.flowerFarm.desc=16色のボタニア花の自動 農場を作成する。
ボーナスポイント:花が自 動で分類される botania.challenge.recordFarm=レコードトラップ botania.challenge.recordFarm.desc=クリーパーがスケルトンの 手によって倒された時にで る、レコードの生産を自動 化する。
ボーナスポイント:プレイ ヤーがいなくても稼働する @@ -363,7 +371,6 @@ botania.challenge.battery.desc=マナ貯蔵庫を作る。マナが 一つのマ botania.challenge.apothecaryRefill=調合所補充器 botania.challenge.apothecaryRefill.desc=花びらの調合所に自動で水 を補充するシステムをつく る。
ボーナスポイント:素材を いれると自動で花を作るシ ステムもつくる。 - botania.challenge.treeFarm=植林場 botania.challenge.treeFarm.desc=自動で持続可能な植林場を つくる。
ボーナスポイント:様々な 種類の木に対応している。 botania.challenge.fullCropFarm=畑 @@ -372,11 +379,11 @@ botania.challenge.animalFarm=動物農場 botania.challenge.animalFarm.desc=飼育可能な全動物の自動農 場をつくる。
ボーナスポイント:餌を自 動で与えてくれる。 botania.challenge.boneMealFarm=骨粉式促成作物 botania.challenge.boneMealFarm.desc=必要に応じて高速で作物を 育てる、骨粉を利用した自 動農場を作る。
ボーナスポイント:野生の ドラムを使わない。 -botania.challenge.orechid=オアチドの自動化 -botania.challenge.orechid.desc=オアチド花の機能を自動で 使用するシステムを作る。
ボーナスポイント:作成物 が自動で精錬・分類される 。 +botania.challenge.orechid=オアキドの自動化 +botania.challenge.orechid.desc=オアキド花の機能を自動で 使用するシステムを作る。
ボーナスポイント:作成物 が自動で精錬・分類される 。 + botania.challenge.mobTower=トラップタワー botania.challenge.mobTower.desc=トラップタワーをつくる。 モブが分類され、特定の部 屋に入るようにする。スポ ナー使用可。
ボーナスポイント:プレイ ヤーの干渉無しで100%効 率で機能する。 - botania.challenge.entropinnyumSetup=エントロピニウムの自動化 botania.challenge.entropinnyumSetup.desc=TNTを自動クラフトし、エ ントロピニウムに安全に与 えるシステムをつくる。
ボーナスポイント:素材の 砂と火薬を自動で補充して くれる。 botania.challenge.spectrolusSetup=スペクトロラスの自動化 @@ -840,10 +847,14 @@ tile.botania:felPumpkin.name=フェル・パンプキン tile.botania:cocoon.name=気まぐれサナギ tile.botania:lightRelay0.name=ルミナイザ tile.botania:lightRelay1.name=検出ルミナイザ +tile.botania:lightRelay2.name=分岐ルミナイザ +tile.botania:lightRelay3.name=切り替えルミナイザ tile.botania:lightLauncher.name=ルミナイザ発射器 tile.botania:livingrock0Wall.name=リビングロックの壁 tile.botania:livingwood0Wall.name=リビングウッドの壁 tile.botania:dreamwood0Wall.name=ドリームウッドの壁 +tile.botania:prismarine0Wall.name=プリズマリンの壁 +tile.botania:reedBlock0Wall.name=サトウキビブロックの壁 tile.botania:biomeStoneA0Wall0.name=森に変質した丸石の壁 tile.botania:biomeStoneA0Wall1.name=平原に変質した丸石の壁 tile.botania:biomeStoneA0Wall2.name=山に変質した丸石の壁 @@ -852,13 +863,17 @@ tile.botania:biomeStoneA0Wall4.name=沼に変質した丸石の壁 tile.botania:biomeStoneA0Wall5.name=砂漠に変質した丸石の壁 tile.botania:biomeStoneA0Wall6.name=タイガに変質した丸石の壁 tile.botania:biomeStoneA0Wall7.name=メサに変質した丸石の壁 +tile.botania:stone0Wall0.name=安山岩の壁 +tile.botania:stone0Wall1.name=玄武岩の壁 +tile.botania:stone0Wall2.name=閃緑岩の壁 +tile.botania:stone0Wall3.name=花崗岩の壁 tile.botania:manaBomb.name=マナストーム・チャージ tile.botania:buriedPetals0=埋もれた白色の花びら tile.botania:buriedPetals0.name=埋もれた白色の花びら tile.botania:buriedPetals1.name=埋もれた橙色の花びら tile.botania:buriedPetals2.name=埋もれた赤紫色の花びら tile.botania:buriedPetals3.name=埋もれた空色の花びら -tile.botania:buriedPetals4.name=埋もれた黃色の花びら +tile.botania:buriedPetals4.name=埋もれた黄色の花びら tile.botania:buriedPetals5.name=埋もれた黄緑色の花びら tile.botania:buriedPetals6.name=埋もれた桃色の花びら tile.botania:buriedPetals7.name=埋もれた灰色の花びら @@ -870,7 +885,7 @@ tile.botania:buriedPetals12.name=埋もれた茶色の花びら tile.botania:buriedPetals13.name=埋もれた緑色の花びら tile.botania:buriedPetals14.name=埋もれた赤色の花びら tile.botania:buriedPetals15.name=埋もれた黒色の花びら -tile.botania:cacophoniumBlock.name=カコフォニウムブロック +tile.botania:cacophoniumBlock.name=カコフォニアムブロック tile.botania:bellows.name=マナ流ふいご tile.botania:bifrost.name=一時的な虹ブロック tile.botania:bifrostPerm.name=虹ブロック @@ -919,7 +934,8 @@ tile.botania:altGrass1.name=金色の草ブロック tile.botania:altGrass2.name=鮮やかな草ブロック tile.botania:altGrass3.name=枯れた草ブロック tile.botania:altGrass4.name=マナで満たされた草ブロック -tile.botania:altGrass5.name=変異した +tile.botania:altGrass5.name=変異した草ブロック +tile.botania:animatedTorch.name=動く松明 # FLOWER NAMES tile.botania:flower..name=ボタニア花 @@ -933,37 +949,23 @@ tile.botania:flower.manastar.name=マナスター tile.botania:flower.manastar.reference=星に願いを # - GENERATING -tile.botania:flower.daybloom.name=デイブルーム -tile.botania:flower.daybloom.reference=突き刺すような光 -tile.botania:flower.daybloomDecor.name=デイブルーム・モチーフ -tile.botania:flower.daybloomDecor.reference=突き刺すような光 -tile.botania:flower.daybloomPrime.name=デイブルーム・プリマス -tile.botania:flower.daybloomPrime.reference=手に持ってはいけません tile.botania:flower.endoflame.name=エンドフレイム -tile.botania:flower.endoflame.reference=ラグの原因 +tile.botania:flower.endoflame.reference=吸熱反応性 tile.botania:flower.hydroangeas.name=ハイドロエンゲス tile.botania:flower.hydroangeas.reference=人懐っこい魚たち -tile.botania:flower.hydroangeasDecor.name=ハイドロエンゲス・モチーフ -tile.botania:flower.hydroangeasDecor.reference=人懐っこい魚たち tile.botania:flower.thermalily.name=サーマリリー -tile.botania:flower.thermalily.reference=実は真紅のバラ -tile.botania:flower.nightshade.name=ナイトシェイド -tile.botania:flower.nightshade.reference=恐ろしい特徴 -tile.botania:flower.nightshadePrime.name=ナイトシェイド・プリマス -tile.botania:flower.nightshadePrime.reference=手に持ってはいけません -tile.botania:flower.nightshadeDecor.name=ナイトシェイド・モチーフ -tile.botania:flower.nightshadeDecor.reference=恐ろしい特徴 +tile.botania:flower.thermalily.reference=ブラッドメイジにはお勧めしない tile.botania:flower.arcanerose.name=ローザ・アルカナ tile.botania:flower.arcanerose.reference=角に10個の青いオーブ tile.botania:flower.munchdew.name=マンチデュー -tile.botania:flower.munchdew.reference=大好き大好き美術の先生 +tile.botania:flower.munchdew.reference=これはカニバリズムに含まれますか? tile.botania:flower.entropinnyum.name=エントロピニウム -tile.botania:flower.entropinnyum.reference=魔法少女はオプションです +tile.botania:flower.entropinnyum.reference=取扱注意 tile.botania:flower.kekimurus.name=ケキムラス tile.botania:flower.kekimurus.reference=この花は嘘 tile.botania:flower.gourmaryllis.name=ガーマリリス tile.botania:flower.gourmaryllis.reference=不愉快です -tile.botania:flower.narslimmus.name=ナースリマス +tile.botania:flower.narslimmus.name=ナースライムス tile.botania:flower.narslimmus.reference=なにこれ?ベタベタする tile.botania:flower.spectrolus.name=スペクトロラス tile.botania:flower.spectrolus.reference=憎悪を力に @@ -974,25 +976,23 @@ tile.botania:flower.rafflowsia.reference=蠱惑の落とし穴 # - FUNCTIONAL tile.botania:flower.bellethorn.name=ベレソーン -tile.botania:flower.bellethorn.reference=ワールズエンド・ガールズロンド tile.botania:flower.bellethornChibi.name=ベレソーン・プチ -tile.botania:flower.bellethornChibi.reference=ワールズエンド・ガールズロンド tile.botania:flower.dreadthorn.name=ドレッドソーン -tile.botania:flower.dreadthorn.reference=プランC +tile.botania:flower.dreadthorn.reference=ただ刺すだけ tile.botania:flower.heiseiDream.name=ヘイセイドリーム -tile.botania:flower.heiseiDream.reference=ヘイセイヘイセイコワレテ・・・ +tile.botania:flower.heiseiDream.reference=ヘイセイヘイセイ tile.botania:flower.tigerseye.name=タイガーズアイ tile.botania:flower.tigerseye.reference=手乗りタイガー tile.botania:flower.jadedAmaranthus.name=ジェイディッド・アマランサス tile.botania:flower.jadedAmaranthus.reference=あるカップルはこれで死んだ -tile.botania:flower.orechid.name=オアチド +tile.botania:flower.orechid.name=オアキド tile.botania:flower.orechid.reference=君がやったのはわかったよ -tile.botania:flower.orechidIgnem.name=オアチド・イグネム +tile.botania:flower.orechidIgnem.name=オアキド・イグネム tile.botania:flower.orechidIgnem.reference=バラのように赤い tile.botania:flower.fallenKanade.name=フォーレン・カナデ -tile.botania:flower.fallenKanade.reference=わたしは天使なんかじゃないわ +tile.botania:flower.fallenKanade.reference=あたしは天使なんかじゃないわ tile.botania:flower.exoflame.name=エクソフレイム -tile.botania:flower.exoflame.reference=黒のリボンをつけている +tile.botania:flower.exoflame.reference=放熱反応性 tile.botania:flower.agricarnation.name=アグリカーネーション tile.botania:flower.agricarnation.reference=4月25日に身に付ける tile.botania:flower.agricarnationChibi.name=アグリカーネーション・プチ @@ -1005,13 +1005,13 @@ tile.botania:flower.tangleberrie.name=タングルベリー tile.botania:flower.tangleberrie.reference=フライパン禁止 tile.botania:flower.jiyuulia.name=ジユーリア tile.botania:flower.jiyuulia.reference=フリューゲル・デア・フライハイト(自由の翼) -tile.botania:flower.rannuncarpus.name=ラナンカルパス +tile.botania:flower.rannuncarpus.name=ラナンカーパス tile.botania:flower.rannuncarpus.reference=手のひらサイズ -tile.botania:flower.rannuncarpusChibi.name=ラナンカルパス・プチ +tile.botania:flower.rannuncarpusChibi.name=ラナンカーパス・プチ tile.botania:flower.rannuncarpusChibi.reference=手のひらサイズ tile.botania:flower.hyacidus.name=ヒヤシダス tile.botania:flower.hyacidus.reference=歩かなければ、毒を受けない -tile.botania:flower.pollidisiac.name=ポリディシエク +tile.botania:flower.pollidisiac.name=ポリディジアク tile.botania:flower.pollidisiac.reference=鳥とハチと tile.botania:flower.clayconia.name=クレイコニア tile.botania:flower.clayconia.reference=ルピーは入っていません @@ -1025,8 +1025,8 @@ tile.botania:flower.vinculotus.name=ヴィンキュロタス tile.botania:flower.vinculotus.reference=ExtraUtilitiesの完全にパクリ tile.botania:flower.spectranthemum.name=スペクトランセマム tile.botania:flower.spectranthemum.reference=攻殻のなかに -tile.botania:flower.medumone.name=メデュモーネ -tile.botania:flower.medumone.reference=それはもとより神だった +tile.botania:flower.medumone.name=メデュモネ +tile.botania:flower.medumone.reference=岩のように硬い tile.botania:flower.marimorphosis.name=マリモルフォシス tile.botania:flower.marimorphosis.reference=UMR!UMR! tile.botania:flower.marimorphosisChibi.name=マリモルフォシス・チビ @@ -1039,6 +1039,8 @@ tile.botania:flower.solegnolia.name=ソレノリア tile.botania:flower.solegnolia.reference=あなたは磁石をすべてわれわれが所属している! tile.botania:flower.solegnoliaChibi.name=ソレノリア・プチ tile.botania:flower.solegnoliaChibi.reference=あなたは磁石をすべてわれわれが所属している! +tile.botania:flower.bergamute.name=ベルガミュート +tile.botania:flower.bergamute.reference=閉ざしたままの口唇 # ITEM NAMES item.botania:lexicon.name=ボタニア植物辞典 @@ -1124,6 +1126,10 @@ item.botania:lensFirework.name=マナレンズ: 祝福 item.botania:lensFirework.short=祝福 item.botania:lensFlare.name=マナレンズ: フレア item.botania:lensFlare.short=フレア +item.botania:lensMessenger.name=マナレンズ: 通信 +item.botania:lensMessenger.short=通信 +item.botania:lensTripwire.name=マナレンズ: トリップワイヤー +item.botania:lensTripwire.short=トリップワイヤー item.botania:rune0.name=水のルーン item.botania:rune1.name=火のルーン item.botania:rune2.name=土のルーン @@ -1196,7 +1202,7 @@ item.botania:reachRing.name=広範の指輪 item.botania:terraPick.name=テラシャッタラー item.botania:divaCharm.name=歌姫のお守り item.botania:flightTiara.name=フリューゲルのティアラ -item.botania:enderDagger.name=ソウルスクライブs +item.botania:enderDagger.name=ソウルスクライブ item.botania:quartz0.name=煙がかったクォーツ item.botania:quartz1.name=マナクォーツ item.botania:quartz2.name=ブレイズクォーツ @@ -1272,7 +1278,7 @@ item.botania:spellCloth.name=呪文が織り込まれた布 item.botania:thornChakram0.name=棘のチャクラム item.botania:thornChakram1.name=炎のチャクラム item.botania:overgrowthSeed.name=育ちすぎた種 -item.botania:craftPattern0.name=クラフトパターン #1:1x1 +item.botania:craftPattern0.name=クラフトパターン #1: 1x1 item.botania:craftPattern1.name=クラフトパターン #2: 2x2 item.botania:craftPattern2.name=クラフトパターン #3: 1x2 item.botania:craftPattern3.name=クラフトパターン #4: 2x1 @@ -1326,7 +1332,7 @@ item.botania:cosmetic29.name=ルシタニアの盾 item.botania:cosmetic30.name=小さなポテトのマスク item.botania:cosmetic31.name=クエスト担当者の印 item.botania:manaString.name=マナが注入された糸 -item.botania:swapRing.name=Ring of Correction +item.botania:swapRing.name=適正の指輪 item.botania:flowerBag.name=花入れ小袋 item.botania:phantomInk.name=お化けインク item.botania:poolMinecart.name=マナプールカート @@ -1353,7 +1359,7 @@ item.botania:livingRoot.name=リビングルート item.botania:pebble.name=小石 item.botania:waterBowl.name=水の入ったボウル item.botania:obedienceStick.name=花の指揮棒 -item.botania:cacophonium.name=カコフォニウム +item.botania:cacophonium.name=カコフォニアム item.botania:slimeBottle.name=ボトル入りスライム item.botania:starSword.name=スターコーラー item.botania:exchangeRod.name=地殻変動の杖 @@ -1373,6 +1379,7 @@ item.botania:sextant.name=創造主の六分儀 item.botania:speedUpBelt.name=大地を闊歩するもののたすき item.botania:baubleBox.name=装飾品入れ item.botania:manaPowder.name=マナの粉末 +item.botania:dodgeRing.name=器用な動きの指輪 # LEXICON CATEGORIES botania.category.basics=基本と機構 @@ -1399,7 +1406,6 @@ botania.page.welcome3=&oもし何をすべきかわからな くなった時は botania.page.welcome4=&oその後必要ならチュートリ アルのページに進むとだい たい10分くらいでMODの基 礎を学ぶことができる。
&oでも、チュートリアルでは 本当の基本しか説明されな いから、そこで足がかりを 掴んだあとは、自分でさら に調べるといいだろう。 botania.page.welcome5=&oもし学びたいことについて よくわからない時、シフト キーを押すと、それがどん なものかすぐに調べること ができる。
&o索引カテゴリは検索に非常 に便利で、この本にかいて あるすべての見出しが一つ にまとめて入っている。 botania.page.welcome6=&o導入はここまでだ!さあチ ュートリアルに進もう。自 分がこのMODをつくったの と同じくらい、あなたが楽 しんでくれると嬉しい。
&o~Vazkii、MOD作者

&o下の”戻る”ボタンを押し て進む。右クリックやバッ クスペースキーでも同じ。 -botania.page.welcome7=&otest # -- TUTORIAL OF THE BASICS botania.entry.tutorial=基本のチュートリアル @@ -1424,7 +1430,8 @@ botania.page.flowers1=見渡すかぎりの花々… botania.page.flowers2=神秘的な花からは&1神秘的な 花びら&0を摘み取る事ができ 、この花びらを使うと魔法 のアイテムや植物を作るこ とができる。
花びらを持って地面を右ク リックすると、&4花びらを埋 める&0事ができ、埋まった花 びらはパーティクルを発す る。
花びらは&1花の粉末&0に加工す る事ができ、これはよくあ る染料と同じようにつかう ことができる。 botania.page.flowers3=花から花びらを摘み取る botania.page.flowers4=&1乳棒とすり鉢&0のクラフト -botania.page.flowers5=花びらを粉末に粉砕する. +botania.page.flowers5=花びらを粉末にすりつぶす。 +botania.page.flowers5.5=ありふれた花を粉末にすり つぶす。 botania.page.flowers6=&1羊毛&0や&1カーペット&0に対し&1花 の粉末&0で右クリックすると 、粉末の色に着色する事が できる。
&1花の粉末&0を&1骨粉&0と混ぜあわ せると、別の種類の肥料を 作ることができる。この&1花 の肥料&0は近くに少量の&1神秘 的な花&0を咲かせることがで きる。花が足りない時に役 に立つだろう。 botania.page.flowers7=花の肥料の作成.(任意の色) botania.page.flowers8=よくある花の染料も使用可 @@ -1432,16 +1439,18 @@ botania.page.flowers10=背の高いタイプの&1神秘的な 花&0も存在す botania.page.flowers12=背の高いタイプの花は、&1神 秘的な花&0か&1埋もれた花びら&0 に&1骨粉&0を与えると、手に入 れることができる。
特定の色の花が足りなくな った時は、その色の花びら を埋めて&1骨粉&0を与えてやる といいだろう。 botania.page.flowers11=もしもの時のために botania.page.flowers9=花びらはブロックにもできる. +botania.page.flowers13=そしてその反対も。 # -- PETAL APOTHECARY botania.entry.apothecary=花びらの調合所 botania.tagline.apothecary=花を作るために使用する botania.page.apothecary0=ボタニストが価値ある植物 の生を授けるには、特別な 方法を使って植物に神秘的 なエネルギーを吹き込まな ければならない。
幸運にも、&1花びらの調合所&0 がそれを可能にする。 +botania.page.apothecary1=&1花びらの調合所&0. botania.page.apothecary2=このブロックは、ワールド に設置されて(&1水バケツ&0を 使って)水が注がれた時、 投げ込まれる&1神秘的な花び ら&0を受け入れ、エネルギー を放出する。
正しい花びらを投入し最後 に何らかの&1種&0を投入すると 、花を作成することができ る。
水バケツを投げ入れても、 水を容器に満たすことがで きる。 botania.page.apothecary3=この方法で沢山の植物を作 ることができるので、もっ と知りたい人は、&4機能を持 つ花&0や&4マナを生成する花&0の 項目を参照してほしい。
&1花びらの調合所&0を何も持た ずにシフト右クリックする と、最後に投げ入れたアイ テムを回収することができ る。 botania.page.apothecary4=&1水&0の代わりに&1溶岩&0を入れる と、ゴミ焼却所として機能 する。投入されたあらゆる アイテムを焼却する。
それに加えて、&1つる&0を投入 すると苔むした外見にする ことができる。 botania.page.apothecary7=&1コンパレーター&0は調合所に 水が入っているかどうかを 検出することができる。
&1花びらの調合所&0は&1水バケツ&0 のドロップで水を注ぐこと が出来、&1ディスペンサー&0を 使うとバケツに水を汲むこ とができる。これを利用す ると容器に自動で水を供給 する機構を作ることが可能 だ。 -botania.page.apothecary6=最大効率で植物をクラフト したい人のために次のコツ を提供しよう。花をクラフ トして20秒以内に素手で右 クリックすると、インベン トリからアイテムを引きだ して投入することができる 。これは水が入っている場 合にのみ使える。 +botania.page.apothecary6=最大効率で植物をクラフト したい人のために次のコツ を提供しよう。花をクラフ トして20秒以内に素手で右 クリックすると、インベン トリからアイテムを引きだ して投入することができる 。これは調合所の水を再投 入した場合にのみ使える。 botania.page.apothecary5=&1花びらの調合所&0のクラフト # -- PURE DAISY @@ -1451,7 +1460,7 @@ botania.page.pureDaisy0=&1ピュアデイジー&0はボタニス トにとって botania.page.pureDaisy1=&4 1分&0くらい待ってみましょう… botania.page.pureDaisy2=&1リビングウッド&0 は小枝にすることができる botania.page.pureDaisy4=他の数種類のブロックも花 の周りに置くと浄化するこ とができる。リビングブロ ックほど独特でもないし、 不可欠でもないが、これが 役に立つかもしれない。&1ネ ザーラック&0は&1丸石&0に変換で き、&1ソウルサンド&0は&1砂&0、&1氷&0 は&1氷塊&0、&1水&0は&1雪&0に変換でき る。 -botania.page.pureDaisy3=白は輝いていて純粋な色だ +botania.page.pureDaisy3=あなたの冒険を始めるため の白いキャンバス # -- WAND OF THE FOREST botania.entry.wand=森の杖 @@ -1465,13 +1474,12 @@ botania.page.wand3=使用する花が杖の色だ botania.entry.runeAltar=ルーンの祭壇 botania.tagline.runeAltar=上位の花やアイテムのためにルーンをつくる botania.page.runeAltar21=ルーンの作成は複雑な植物 魔術を進めるために必要だ 。最初にもっとも重要なこ とは、この種のクラフトに はかなりの&4マナの扱い&0に関 する知識が必要だというこ とだ。さらにプロセスを進 める前に、&1ボタニア植物辞 典&0の(&oイタリック体&rで書か れている)重要な項目を読 み通すことをで、理解が深 まるだろう。 -botania.page.runeAltar0=&1ルーン&0は複雑な魔術装置や 魔法花にとって極めて重要 な構成素材だ。
これらを作成するには、&1ル ーンの祭壇&0を必要とするだ ろう。
この&1ルーンの祭壇&0を利用す るためには、右クリックや 単に投げ入れることで、ル ーンの構成素材を設置する 。 +botania.page.runeAltar0=&1ルーン&0は複雑な魔術装置や 魔法花にとって極めて重要 な構成素材だ。
これらを作成するには、&1ル ーンの祭壇&0を必要とする。
この&1ルーンの祭壇&0を利用す るためには、右クリックや 単に投げ入れることで、ル ーンの構成素材を設置する 。 botania.page.runeAltar1=&1マナスプレッダー&0を祭壇に 向けて、&4マナ&0を祭壇に発射 することができる状態にす る。
祭壇が十分な&4マナ&0を受け取 ったことは、見たらわかる はずだ。それから、&1リビン グロック&0を祭壇の上にドロ ップ、あるいは右クリック し、さらに森の杖を使用す ることで、ルーンを集める ことができる。 botania.page.runeAltar2=&1ルーンの祭壇&0の作成 botania.page.runeAltar3=全部で16種類の&1ルーン&0が 存在する。
最も基本的で初歩的なルー ンは&44元素&0から名付けられ ている。次のルーンは&4四季&0 から、そして最上位のルー ンは&4七つの大罪&0から名付け られている。それとは別に&1 マナのルーン&0も存在する。 botania.page.runeAltar20=&4ルーンの祭壇&0がマナを受け 入れてない状態で、何も持 たずにシフト右クリックす ると、最後に入れたアイテ ムを取り除くことができる 。
最後に、&1コンパレーター&0を 祭壇につけると、祭壇がマ ナを受け入れている状態の 時、強度&11&0の信号を出し、 ルーンのクラフト準備がで きた時に強度&12&0の信号をだ す。 botania.page.runeAltar22=&1ルーンの祭壇&0の素材として 使うルーンは、触媒として 働き、作成が完了すると戻 ってくる。
&1花びらの調合所&0と同様に、 レシピが完了したあとで何 も持たない状態で右クリッ クすると、最後のレシピの アイテムが補完される。こ れは大量作成に便利だ。 - botania.page.runeAltar4=&1水のルーン&0 botania.page.runeAltar5=&1地のルーン&0 botania.page.runeAltar6=&1空気のルーン&0 @@ -1488,3 +1496,348 @@ botania.page.runeAltar16=&1怠惰のルーン&0 botania.page.runeAltar17=&1憤怒のルーン&0 botania.page.runeAltar18=&1嫉妬のルーン&0 botania.page.runeAltar19=&1高慢のルーン&0 + +# - FUNCTIONAL FLOWERS +# -- BERGAMUTE +botania.entry.bergamute=ベルガミュート +botania.tagline.bergamute=音を吸収する +botania.page.bergamute0=牧場主の役割を担ったこと がある誰もが、動物の群れ から生じる耳障りな騒音の 痛みを知っている。
&1ベルガミュート&0は自身の近 くで放出された音エネルギ ーを吸収し、僅かなマナに 変換して、周囲へ放出する 。吸収自体は&4マナ&0を必要と しない。 +botania.page.bergamute1=もう歌しか聞こえない + +# - GENERATING FLOWERS +# -- AN INTRODUCTION TO GENERATION +botania.entry.gIntro=マナの生成について +botania.tagline.gIntro=資源を消費してマナを生み出す花 +botania.page.gIntro0=&4マナの生成&0は、全てのボタ ニストにとって最優先すべ きことだ。幸運にも、多様 な&4マナを生み出す花&0がその ために働いてくれる。
これらの花は名前のとおり 受動的もしくは能動的に&4マ ナ&0を生み出す。後者は外部 から干渉しない限り無限で はない資源を必要とするこ とを意味する。 +botania.page.gIntro1=全ての&4マナを生み出す花&0は &4機能を持つ花&0と同様に少量 の&4マナ&0を貯めるバッファを 持つ。
&4マナ&0測定値の読み方の基本 ルールとして、&1森の杖&0で右 クリックするとマナの測定 値を更新できる。
このマナは最も近くにある &1マナ送信機&0へ貯められる。 +botania.page.gIntro2=これらの花はどの&1マナ送信 機&0へ&4マナ&0を入れるべきかを 覚えている。これは重要な ので覚えておいてほしい。 花は設置されたときに最も 近くにあるマナ送信機にの みマナを貯める。他のマナ 送信機へは貯めない。&4接続 モード&0の杖を使えば他のマ ナ送信機に紐付けられる。 +botania.page.gIntro3=最初の&4マナを生み出す花&0の 採取は、非常に簡単な作業 だ。駆け出しボタニストで あるあなたには、&1エンドフ レイム&0と&1ハイドロエンゲス&0 の2つの選択肢がある。
&4マナ&0を生産するために、前 者は&1石炭&0や他の燃料を使う 。後者は同じ作業のために &1水&0を使い、無料で&4マナ&0を生 む代わりに現実世界の1時 間が経つと枯れる。 + +# -- ENDOFLAME +botania.entry.endoflame=エンドフレイム +botania.tagline.endoflame=燃料からのマナ +botania.page.endoflame0=&1エンドフレイム&0は非常に初 歩的な&4マナを生み出す花&0で 、近くにドロップされたか まど燃料になるアイテムや ブロックを吸収し (ただし 一度に1つだけ) 燃料がな くなるまでの間、マナを生 成するために燃える。
1つのアイテムを燃焼させ るためにかかる時間は、か まどのおよそ半分だ。 +botania.page.endoflame1=しかし少し注意点があり、 &1エンドフレイム&0は副産物を 返す物は燃やさない。例え ば空の&1バケツ&0を副産物とし て返す&1溶岩バケツ&0だ。
さらに、花は&1石炭ブロック&0 4個分の燃料しか保持でき ない。それより燃焼時間が 長い個々の燃料が使われる と、最高効率は得られない だろう。 +botania.page.endoflame3=&1エンドフレイム&0は多くの場 合ボタニストが最初に自動 化する&4能動的にマナを生成 する花&0としてふさわしい。 いつまでも手動のままでい ないのがベストだろう。花 はドロップされたアイテム を必要とするので、&1開けた 木箱&0 (&4自然の器具&0のセクシ ョンにある) とちょっとし た仕組み (タイマーや感圧 板) が最適だろう。 +botania.page.endoflame2=&o放火が役立つとき&r。 + +# -- HYDROANGEAS +botania.entry.hydroangeas=ハイドロエンゲス +botania.tagline.hydroangeas=水からのマナ +botania.page.hydroangeas0=&1ハイドロエンゲス&0は液体を 使ってマナを生成する。彼 らは周囲3x3の範囲で同じ 高さにある&1水源&0を吸い上げ 、&4マナ&0を生成する。生産量 は&1エンドフレイム&0に匹敵す る。また、&4雨&0の間は速く機 能するようだ。
&1ハイドロエンゲス&0は儚い花 であり、現実世界の1時間 で枯れる。 +botania.page.hydroangeas2=簡単な&1ハイドロエンゲス&0の 施設 + +# -- THERMALILY +botania.entry.thermalily=サーマリリー +botania.tagline.thermalily=溶岩からのマナ +botania.page.thermalily0=&1サーマリリー&0は&1ハイドロエ ンゲス&0の&1溶岩&0版だ。予想さ れるように、花は周囲の同 じ高さにある&1溶岩&0を吸収し 、&4マナ&0を生成する。
&1溶岩&0を吸収した後、約45秒 の間&4マナ&0を生成する。その 後、再び&1溶岩&0を吸収できる ようになる前に、約5分の クールダウンを必要とする 。 +botania.page.thermalily2=アクティブな期間に&1サーマ リリー&0が生成する&4マナ&0の量 は、極めて高い。クイック ブーストが必要な場合、非 常に有用だ。
”クールダウン”期間中は、 花が&4溶岩&0を吸収しても&4マナ&0 を生成しない上に、最初か らカウントしなおすのでそ こから5分待つ必要がある 。 +botania.page.thermalily3=&1溶岩&0を&1ディスペンサー&0で配 置することは確かに可能だ が、&4ネザー&0や地下深くから それらを自動で集め、運ぶ のは全く別の話だ。
このように、&1サーマリリー&0 は”半自動化可能”な花に 分類される。 +botania.page.thermalily1=&o最も難しい花&r。 + +# -- ROSA ARCANA +botania.entry.arcanerose=ローザ・アルカナ +botania.tagline.arcanerose=経験値からのマナ +botania.page.arcanerose0=&4経験値&0は魔法の一形態だ。 &1ローザ・アルカナ&0は周囲の 地表のプレイヤーの経験値 を吸収して、&1マナ&0に変える 。
プレイヤーがいなくても、 経験値オーブから経験値を 集めることもできる。しか しながら、この方法は効率 が悪く、生産性の低いやり 方だ。 +botania.page.arcanerose1=&oこの花が植えられたとき、 コイントスを1回行う&r。 + +# -- MUNCHDEW +botania.entry.munchdew=マンチデュー +botania.tagline.munchdew=葉からのマナ +botania.page.munchdew0=自然エネルギーの&4マナ&0を、 他の生き物から生み出すの はかなりよいプロセスだ。 &1マンチデュー&0を使うと、近 くの&1葉ブロック&0をむしゃむ しゃと食べ尽くし、&4マナ&0に 変換する。
注意すべきことは、苗木や 他のアイテムが葉ブロック からドロップすることはな い。 +botania.page.munchdew1=この花は1本の木からかなり のマナを生成する。
しかしながら、全ての葉を 食べ尽くした後、しばらく 休憩となり、1分以上経た ないと再び食べられない。 +botania.page.munchdew2=&oいただきます~&r + +# -- ENTROPINNYUM +botania.entry.entropinnyum=エントロピニウム +botania.tagline.entropinnyum=TNTからのマナ +botania.page.entropinnyum0=&4マナ&0の爆風を起こすには、 実際には、近くの爆風が必 要になる場合がある。&1エン トロピニウム&0の近くで&1TNT&0 を点火すると、それが水に 落ちない限り、爆風により 生じたエントロピーを吸収 し、多量の&4マナ&0を生むと同 時にダメージを無効化して しまう。最後に、爆風を吸 収するためには、花が&4マナ&0 を全く蓄積していないこと 。さもなくば変換プロセス は失敗するだろう。 +botania.page.entropinnyum1=&oクールガイは爆発に 振り返らない&r。 + +# -- KEKIMURUS +botania.entry.kekimurus=ケキムラス +botania.tagline.kekimurus=ケーキからのマナ +botania.page.kekimurus0=&1ケーキ&0は美味しい。誰もが 愛する。花も例外ではない 。
&1ケキムラス&0もそんな&1ケーキ&0 愛好家で、近くにある物は 全部食べてしまうだろう。 栄養は&4マナ&0に変換される。 + +# -- GOURMARYLLIS +botania.entry.gourmaryllis=ガーマリリス +botania.tagline.gourmaryllis=食物からのマナ +botania.page.gourmaryllis0=&1ガーマリリス&0は腹ペコな花 だ。手近の食べ物を全部食 べてしまい、&4マナ&0に変換す る。
注意すべきことは、1度に 消化できる食べ物は1つだ けで、それが終わった時に &4マナ&0を生成する。もし他の 食べ物を見つけるとそれも 食べ尽くしてしまうが、そ こからマナを生成しない。 +botania.page.gourmaryllis1=消化する時間は栄養価に依 存する。分かりやすく言え ば、満腹度の回復量に依存 する。
そのため、&1ステーキ&0は4秒 で消化するし、&1ニンジン&0は 2秒だ。&1パン&0は2.5秒となる 。 +botania.page.gourmaryllis2=生成する&4マナ&0の量もこの値 を使う。しかし、より栄養 価の高い食べ物があるよう で、それはより効率的とな る。例えば、1枚の&1ステー キ&0は2本の&1ニンジン&0よりも 多くの&1マナ&0になる。総量も 、1秒あたりの量も、いず れも多くなる。 +botania.page.gourmaryllis3=&o私たちの新しい住人の ための鍋&r。 + +# -- NARSLIMMUS +botania.entry.narslimmus=ナースライムス +botania.tagline.narslimmus=スライムからのマナ +botania.page.narslimmus0=宇宙の未知のパワーの一種 が、&1スライム&0をランダムな 場所に生み出すようだ。人 はそれを&4スライムチャンク&0 と呼ぶ。&1ナースライムス&0は そのエネルギーを集められ る花だ。未知のパワーで生 み出された&1スライム&0のそば に設置されると、それを破 壊し、エントロピーから&4マ ナ&0を生成する。大きな&1スラ イム&0から、より多くの&4マナ&0 が作られる。また、少しベ タベタしている。 +botania.page.narslimmus1=&oゆっくりしていってね&r。 + +# -- SPECTROLUS +botania.entry.spectrolus=スペクトロラス +botania.tagline.spectrolus=羊毛からのマナ +botania.page.spectrolus0=&1スペクトロラス&0は様々な色 合いの&1羊毛&0を得に好む花だ 。近くにドロップされた全 ての&1羊毛&0ブロックを吸収し 、&4マナ&0を生み出す。
しかしながら、注意点があ る。それは欲しい色を選り 好みする。白から始まり、 1つの&1羊毛&0を吸収するたび スペクトル内の次の色に変 わっていく。 +botania.page.spectrolus1=それは周囲の全ての&1羊毛&0を 消費するが、それが欲しが る色の羊毛でしかマナを生 成しない。そのためデタラ メに&1羊毛&0を投げつけるのは もったいない。
それが次に吸収する適切な 色は、&1森の杖&0を花にかざす と分かる。 +botania.page.spectrolus2=&o虹を味わおう&r。 + +# -- RAFFLOWSIA +botania.entry.rafflowsia=ラフロージア +botania.tagline.rafflowsia=花からのマナ +botania.page.rafflowsia0=&1ラフロージア&0の機能は&1ケキ ムラス&0と似ているが、&1花び らの調合所&0でつくられた&1人 工の花&0を使う。近くの地面 にあるそれらを探し、破壊 して&4マナ&0を生成する。
しかしながら、この手続き によりリターンが減ってい く。最も効果的に使用する ために、同じ種類の花を連 続して複数回破壊させるべ きではない。 +botania.page.rafflowsia1=&o新しい夜明け、とも言える&r 。 + +# -- DANDELIFEON +botania.entry.dandelifeon=ダンデライフオン +botania.tagline.dandelifeon=命からのマナ +botania.page.dandelifeon_w=注意: これは実験的な機能です。
将来的に変更される恐れが あります。入れ込みすぎな いようにしてください。 +botania.page.dandelifeon0=&1ダンデライフオン&0は心臓の 弱い人にはお勧めできない 花だ。
ボタニストのツールベルト の中のマナを生み出す花の うちで最も有用な花となる 可能性があるが、働かせる のが最も困難な花の1つで もある。 +botania.page.dandelifeon1=この花は&4ライフゲーム&0とし て知られるセルオートマト ンを利用する。この手順の ための領域は、&1ダンデライ フオン&0自身を中心とした 25x25の正方形だ。
花がレッドストーン信号を 受けている間、1秒に2ステ ップずつゲームを進める。 +botania.page.dandelifeon2=ゲームは&4細胞&0の概念で実行 される。25x25の領域は、 25の細胞が25列並んだグリ ッドとみなせる。
細胞は生存と死亡の2つの 状態を持つ。&1細胞ブロック&0 (後述) がある細胞は生存、 何もない細胞は死亡である 。各細胞の周囲8マスを&4隣 接細胞&0と呼ぶ。 +botania.page.dandelifeon3=ゲームの各ステップでは、 以下の変化が起こる:
&41)&0生存細胞は、周囲に生存 細胞が2~3個隣接していな ければ、死ぬ。
&42)&0生存細胞は、周囲に生存 細胞が2~3個隣接していれ ば、次ステップも生存。
&43)&0死亡細胞は、生存細胞が ちょうど3隣接していれば 生存細胞になる。 +botania.page.dandelifeon4=全ての遷移は同時に起こる 。
以上を踏まえつつ、&1ダンデ ライフオン&0の手順には以降 のページで挙げているとお り&4ライフゲーム&0の典型的な シミュレーションにはない いくつかの追加ルールがあ る。 +botania.page.dandelifeon5=全ての細胞は0から始まる 年齢を持つ。生存細胞の周 囲に2~3の生存細胞があっ て生存し続ける時、1つ年 を取る。死亡細胞が生存細 胞に変わる時、新しい生存 細胞の年齢は、最も高齢の 隣人の年齢+1になる。60歳 以上の細胞は次のステップ で死亡する。 +botania.page.dandelifeon6=第二に、&1ダンデライフオン&0 の周囲3x3には、細胞が住 めない。この区画にできる はずだった生存細胞は、&4マ ナ&0に変わる。生まれるはず だった生存細胞が高齢であ るほど多くの&4マナ&0を生む。 0歳の細胞は&4マナ&0を生産し ない。 +botania.page.dandelifeon10=中心の3x3区画で生存細胞 が吸収されると、盤上の他 の細胞は全て死ぬ。
他のいくつかの制限は細胞 に適用され、例えば2つの 異なる&1ダンデライフオン&0が 同じ細胞に作用する場合、 細胞は死ぬ。最後に、&1ダン デライフオン&0以外の手段で 移動された細胞は、死ぬ。 +botania.page.dandelifeon7=&1細胞ブロック&0は&1サボテン&0、 &1ニンジン&0、&1ジャガイモ&0で作 られる。非常に脆く、一度 置いたら回収できず、&1ピス トン&0でも動かせない。また 、死亡細胞の周囲に3つの 生存細胞が隣接していても 、空気ブロック以外の場所 には生成されない場合があ る。
&1ダンデライフオン&0の効果範 囲でなければ、普通の建材 として機能する。 +botania.page.dandelifeon8=&oCellCraft^2&r。 +botania.page.dandelifeon9=&1細胞ブロック&0の作り方 + + + +# - ALFHOMANCY +# -- THE PORTAL TO ALFHEIM +botania.entry.aIntro=アルフヘイムへのポータル +botania.tagline.aIntro=旅の次の段階へ... +botania.page.aIntro0=かつて&4エルフ&0は我々&4マイン クラフター&0と世界を共有し ていたと言われている。原 因は不明だが、彼らは彼ら の世界、&4アルフヘイム&0へと 追放されたのだろうか。
二つの世界の間の隔たりを 埋める事が試みられ、その ためのポータルを作る方法 が発明された。 +botania.page.aIntro1=このポータルを作成するの は簡単ではなく、かなりの 数の精巧な素材を必要とす る。必要なものは以下の通 り:&1リビングウッド&0ブロッ ク8個、&1光り輝くリビング ウッド&0ブロック3個、&1エル フの出入り口の核&0 (後述) 1個、そして最低2つの&1マ ナプール&0と2本の&1ナツーラ の支柱&0 (後述) 。 +botania.page.aIntro2=&1エルフの出入り口の核&0の作 り方 +botania.page.aIntro3=&1ナツーラの支柱&0の作り方 +botania.page.aIntro4=アルフヘイムポータル +botania.page.aIntro5=&1ナツーラの支柱&0の真下に&1マ ナプール&0を置いたものを、 最低2つ、核の周囲11x11 の領域に配置する必要があ る。ポータルを開くには、 単に&1森の杖&0で核を右クリッ クすればよい。
ポータルを開くために、プ ールにかなりの量の&4マナ&0を 貯めておく必要がある。コ ストはそれら全ての間で分 割される。 +botania.page.aIntro6=ポータルはアイテムを送る ことができるようだが、や り取りを成功させるために &4マナ&0を必要とする。ポータ ルを開くのと同様に、コス トは全てのプールの間で分 割される。また、接続は生 物が通過できるほど強くは ないため、&4アルフヘイム&0へ 飛び込むのは忘れることだ 。 +botania.page.aIntro7=この辞典に記載された&1アル フヘイム&0に関する情報は、 この項目だけである。それ はこの世界で失われた話題 のようだ。
&4エルフ&0にこれを見せれば有 益さを証明するかもしれな い。おそらく彼らは有用に なり得る知識を共有するこ とができる。 + +# -- A MESSAGE FROM ELVEN GARDE +botania.entry.elfMessage=エルフの番人からのメッセージ +botania.tagline.elfMessage=確かにメッセージだ、うん +botania.page.elfMessage1=&oこんにちは。我々は、我々 のポータルが他の世界から 開かれたことに気づきまし た。それは非常に衝撃的な ニュースです。あなたの世 界の知識の集積をご提供い ただき、誠にありがとうご ざいます。おかげさまで、 我々がそこから離れてから 何が起こったかを知ること ができました。しばらくぶ りです。上手くいっている ようで何よりです。 +botania.page.elfMessage2=&oエルフの番人の最高評議会 で議論した結果、我々はあ なたと協力することに決め ました。 "ボタニア植物辞 典" はあなたの世界の素材 を多く示してくれました。 それらは我々の土地には存 在しないため、是非とも入 手したいと切望しています 。 +botania.page.elfMessage3=&o既にご存じの通り、あなた が確立している接続はかな り弱く、生き物は通過する ことができません。しかし ながら、これには良い面も あり、接続が双方の世界の 時間に影響することで同期 を保てなくなっています。 それが、あなたの本がすぐ に戻ってきた理由です。 +botania.page.elfMessage4=&oマナやその他の魔術的なエ ネルギーについては十分な 蓄えがあり、こちら側のポ ータルが閉じる心配はあり ません。双方の文明の進歩 のために、あなたに不足し ている資源と引き替えで、 我々に不足しているあなた の世界の資源のセットを受 け取ることを誓います。 +botania.page.elfMessage5=&o我々は、我々の世界から提 供できる知識の素晴らしい セットをまとめるために、 最高の書記を割り当てる権 利を得ました。あなたの知 識を探すのと同じように、 あなたの辞典でそれを探せ ます。あなたがそれに価値 を見出し、我々の素材に投 資する気になっていただけ ればと願います。 +botania.page.elfMessage6=&o最後に、大事なことなので 覚えておいてほしいのです が、我々が取り引きを保証 していない物を送っていた だく場合、我々はそれを贈 り物だと思って頂戴いたし ますので、あらかじめご了 承ください。我々はあなた と資源を交換することを楽 しみにしています。
よろしくお願いします。エ ルフの番人の最高評議会よ り。 + +# -- THE RESOURCES OF ALFHEIM +botania.entry.elfResources=アルフヘイムの資源 +botania.tagline.elfResources=ゲートを越えるもの +botania.page.elfResources0=&4アルフヘイム&0には、非常に 多様な精巧な資源がある。 しかし悲しいことに、それ らのほとんどは極度に不足 しており、様々な氏族間の 競争のため入手困難だ。エ ルフはいくつかの資源の交 易に興味を持っている。例 えば、&1ドリームウッド&0、&1エ レメンチウム&0、&1ピクシィダ スト&0、&1ドラゴンストーン&0な ど、彼らの土地に特有の資 源だ。 +botania.page.elfResources1=&1ドリームウッド&0の交易 +botania.page.elfResources2=&1ドリームウッド&0は&1リビング ウッド&0と同様に、様々な&4装 飾ブロック&0に変えられる。 レシピは&4その他&0の中の&4装飾 ブロック&0の項目を参照。 +botania.page.elfResources10=&1ドリームウッドの小枝&0 +botania.page.elfResources3=&1エレメンチウム&0の交易 +botania.page.elfResources4=&1ピクシィダスト&0の交易 +botania.page.elfResources5=&1ドラゴンストーン&0の交易 +botania.page.elfResources6=&1エルフ&0も&4ネザー&0にある白い 豪華なブロック、&1ネザー水 晶&0に非常に関心を持ってお り、彼らの世界にあるそれ は緑色に着色されている。 この水晶は、通常の&1ネザー 水晶&0や、&4その他&0の中の&4装飾 ブロック&0の項目にある装飾 用の変種と同じように機能 する。 +botania.page.elfResources7=&1エレブンクォーツ&0の交易 +botania.page.elfResources8=アルフヘイムは&1アルフガラ ス&0という&1ガラス&0の変種も持 っている。見た目は明るく 、置かれた場所によってラ ンダムな模様になる。
&1マナガラス&0で交易できる。 +botania.page.elfResources9=&1アルフガラス&0の交易 + +# -- RITUAL OF GAIA +botania.entry.gaiaRitual=ガイアの儀式 +botania.tagline.gaiaRitual=大いなる正義のため、ガイアの守護者を召喚せよ! +botania.page.gaiaRitual0=&4ガイアの儀式&0は、ガイアの 女神の力の源である&1ガイア の魂&0を得るための唯一の方 法で、エルフがしばしば行 った儀式だ。
この儀式は、&4稼働中の&0&1ビー コン&0と、そこから1段高い 場所にいくつかの&1ガイアの 支柱&0 (後述) を並べた祭壇 と、生け贄として1本の&1テ ラスチールインゴット&0を必 要とする。 +botania.page.gaiaRitual1=&1ガイアの支柱&0の作り方 +botania.page.gaiaRitual2=ガイアの儀式 +botania.page.gaiaRitual3=儀式を始めるためには、単 に&1テラスチールインゴット&0 で&1ビーコン&0をシフト右クリ ックして、あなたの命のた めに一歩退いて戦闘準備を することだ。&4ガイアの守護 者&0との戦いは、&4ウィザー&0戦 よりもさらに熾烈を極める ため、入念な準備が必要だ 。&4守護者&0を打ち破った暁に は、戦利品として一握りの &4ガイアの魂&0を得ることがで きる。 +botania.page.gaiaRitual4=この儀式のための一般的な 衣装は、エンチャントされ た&1エレメンチウム防具&0一式 、&1テラブレード&0、そして&4醸 造&0と&4装飾品&0の詰め合わせだ 。&1ビーコン&0の効果は戦闘中 には無効化されるため、注 意してほしい。
&1守護者&0は膨大な体力を持っ ているため、&4エンチャント&0 と&4醸造&0での準備は必須だ! +botania.page.gaiaRitual5=儀式の難易度と報酬は、参 加者の人数に依存する。5 人以上で儀式を実行するこ とは、混沌が生み出される 災害の原因となるかもしれ ないため、その規模での共 同儀式を試みるべきではな い。
最後に、紫から離れて留ま ることは良い考えかもしれ ない。 + +# -- RITUAL OF GAIA II +botania.entry.gaiaRitualHardmode=ガイアの儀式II +botania.tagline.gaiaRitualHardmode=ピクシィブーガルー +botania.page.gaiaRitualHardmode0=&1テラスチール&0と&1ガイアの魂&0 という、存在が知られてい る中で最も強力な素材の2 つを組み合わせることで、 手の付けられないような素 材を作ろうと考えるかもし れない。しかしながら、そ の素材はとても安定してい るようだ。それどころか、 インゴットに組み合わされ ると2つの力は互いに打ち 消しあい、全く役に立たな い合金となる。 +botania.page.gaiaRitualHardmode1=しかしこのインゴットは、 濃縮されたエネルギーと力 によって、より多くの抵抗 力、体力、速度を持った、 強力な&1ガイアの守護者&0を召 喚することを可能とする。
この全てのために、それは 通常より多くの&4ガイアの魂&0 だけでなく、一握りの素晴 らしい物や珍しい宝物をド ロップするので、戦う価値 のある敵となっている。 +botania.page.gaiaRitualHardmode2=&1ガイアの魂インゴット&0の作 り方。 + +# -- THE RELICS OF THE AESIR +botania.entry.relics=アース神族の形見 +botania.tagline.relics=神話? それとも実話? +botania.page.relics0=アルフヘイム上級氏族には 古い言い伝えがある。"運 命の賽を振る者は神の贈り 物で報われるべきだ"とい うようなものである。これ らのいわゆる&1アース神族の 形見&0は、唯一かつ魂と結ば れていると噂されている。 1つだけ1個人に与えられ、 彼らだけがそれを使えるだ ろう。
しかし繰り返すが、これは 単なる言い伝えにすぎない 。 + +# -- THE RELICS OF THE AESIR II +botania.entry.relicInfo=アース神族の形見 II +botania.tagline.relicInfo=それらはやはり実在する +botania.page.relicInfo0=結局のところ、形見と考え られるものは実在するとい うことだ。&1運命の賽&0を振っ て具現化したこれらのアイ テムはとてつもない力を備 えており、ダイスが6面体 であるという事実は6種の アイテムが存在する可能性 を示している。
形見は誰に取得されたかの 知識を持っているようで、 それゆえに形見が属してい ない他の誰かに与えること は悪い考えかもしれない。 +botania.page.relicInfo1=原典によると、同じ形見が 同じ人に2回授与されるこ とはないだろう。アイテム を安全に保つことは優先事 項だ。おそらく&1頑固なツタ&0 のようなものがよい投資と なる。
興味深いことに、形見を取 得することで、その使い方 の知識もこの辞典で与えら れる。なんと便利なことか 。 + +# -- THE FRUIT OF GRISAIA +botania.entry.infiniteFruit=グリザイアの果実 +botania.tagline.infiniteFruit=栄養の無限供給 +botania.page.infiniteFruit0=&1グリザイアの果実&0として知 られる形見は、それを獲得 した勇敢な魂を永遠に養う ための力と共に授けられる 。これは他の食べ物と同じ ように食べることができる が、物質を使うのではなく 、代わりに自分のインベン トリから&4マナ&0を使う。
アナタがリンゴの味が好き であることを切に願う。 + +# - MISCLANEOUS +# -- UNSTABLE CUBE +botania.entry.unstableBlocks=不安定キューブ +botania.tagline.unstableBlocks=幻想的なアクセントブロック +botania.page.unstableBlocks0=非常に強力な&4マナ&0注入され たオブジェクトをいじるこ とが、これらの奇妙なキュ ーブの創造につながった。 カラフルな稲光を放出する ように見えるが、それは見 た目以外の効果を持たない ようだ。 +botania.page.unstableBlocks1=幻想的に見える +botania.page.unstableBlocks2=全部で16色 +botania.page.unstableBlocks3=雲にまで届くビームを空へ 向かって放つ、放出エネル ギー量の極めて大きいバー ジョンを作る方法もある。 これは&4レッドストーン信号&0 で停止できるようだ。これ はビーコンに似ているので &1不安定ビーコン&0と呼ばれる 。 +botania.page.unstableBlocks4=花火? +botania.page.unstableBlocks5=一体化したエントロピー +botania.page.unstableBlocks6=さらに、&1不安定ビーコン&0を 使って、管理可能で持ち運 べる&1信煙弾&0という形状にす ることも可能だ。
この銃のようなものは数秒 間残る色付きの円を空へ撃 ち、また、その時間だけ近 くの敵を全てスタンさせる 。 +botania.page.unstableBlocks7=巨人を発見次第、発射せよ + +# -- DECORATIVE BLOCKS +botania.entry.decorativeBlocks=装飾ブロック +botania.tagline.decorativeBlocks=名前のとおり +botania.page.decorativeBlocks0=かなりの数の装飾ブロック が、建築物を格好よくする ために利用可能である。
始めよう。&1リビングロック&0 と&1リビングウッド&0を装飾ブ ロックに変えることが可能 だ。それぞれ4種の装飾バ リエーションを持つ。 +botania.page.decorativeBlocks1=リビングロックレンガ。 +botania.page.decorativeBlocks2=レンガを苔むさせる +botania.page.decorativeBlocks3=レンガをひび割れさせる +botania.page.decorativeBlocks4=レンガに模様を入れる +botania.page.decorativeBlocks5=原木を木材にする +botania.page.decorativeBlocks6=木材を苔むさせる +botania.page.decorativeBlocks7=木材に模様を入れる +botania.page.decorativeBlocks8=木材に規則的な模様を入れ る +botania.page.decorativeBlocks9=リビングウッドを光らせる +botania.page.decorativeBlocks10=続けて、&1ネザー水晶&0を他の 物質と組み合わせると、幅 広い種類の装飾&1ネザー水晶&0 を作成できる。
予想できるように、これら はいずれも、普通の&1ネザー 水晶&0と同じように、それぞ れの装飾ブロックにクラフ トできる。 +botania.page.decorativeBlocks11=煙がかったクォーツ +botania.page.decorativeBlocks12=マナクォーツ +botania.page.decorativeBlocks13=ブレイズクォーツ +botania.page.decorativeBlocks14=ラベンダークォーツ +botania.page.decorativeBlocks15=レッドクォーツ +botania.page.decorativeBlocks23=サニークォーツ +botania.page.decorativeBlocks16=いくつかのブロックは、新 しい建材ブロックを作るた めに、通常と異なる方法で 編成できる。例えば、&1サト ウキビブロック&0、&1わらぶき ブロック&0、&1屋根瓦&0、そして いくつかの新しい&1レンガ&0。
これらは全て、階段とハー フブロックに加工すること もできる。 +botania.page.decorativeBlocks17=&1サトウキビブロック&0の作り 方 +botania.page.decorativeBlocks18=&1わらぶきブロック&0の作り方 +botania.page.decorativeBlocks19=&1屋根瓦&0の作り方 +botania.page.decorativeBlocks20=&1地獄レンガ&0の作り方 +botania.page.decorativeBlocks21=&1ソウルレンガ&0の作り方 +botania.page.decorativeBlocks22=&1雪レンガ&0の作り方 + +# -- DISPENSER TWEAKS +botania.entry.dispenserTweaks=ディスペンサーで植え付け +botania.tagline.dispenserTweaks=ディスペンサーが種を植える +botania.page.dispenserTweaks0=ボタニアは&1ディスペンサー&0 に変更を加え、各種の作物 を植えることを可能にする 。通常の小麦の&1種&0から&1ネザ ーウォート&0まで。&1カカオ豆&0 はディスペンサーの前に空 気を挟んで&1ジャングルの原 木&0を必要とする。
これにより&1野生のドラム&0な どの他のブロックとの組み 合わせで作物農場を可能に する。 + +# -- GLIMMERING FLOWERS +botania.entry.shinyFlowers=光り輝く花 +botania.tagline.shinyFlowers=光り輝く花と浮遊している花 +botania.page.shinyFlowers0=&1神秘の花&0をいくつかの&1グロ ウストーンダスト&0と組み合 わせると、さらに輝かせる ことができ、&1グロウストー ン&0と同じ明るさの光源とな る。
&1土&0と&1牧草の種&0を使えば、光 を発するだけでなく実に幻 想的な見た目の、小型の浮 遊している島に変えること が可能だ。 +botania.page.shinyFlowers3=任意の色の&1浮遊している花&0 と、効果を持つ花 (&1機能を 持つ花やマナを生成する花&0 など) を、作業台でくっつ けることができて、&1浮遊し ている花&0の見た目・特性と 、選んだ花の効果の両方を 1ブロックにできる。最後 に、浮遊している花を、任 意の種類の&1牧草の種&0か&1雪玉&0 で右クリックすると、見た 目を変えられる。 +botania.page.shinyFlowers2=ラピュタに似ているが (と ても) ちっちゃい + +# -- NATURAL SHEDDING +botania.entry.shedding=自然に落とす物 +botania.tagline.shedding=他の物から落ちた物 +botania.page.shedding0=我々の世界に住んでいる生 物や無生物は、ずっと同じ 状態で生きてはいない。体 の一部が脱落したり、何か を落としたり、物を押し出 したりするのが普通だ。以 降のページでは、このよう な存在から得られるアイテ ムを挙げる。 + +# -- TINY POTATO +botania.entry.tinyPotato=小さなポテト +botania.tagline.tinyPotato=みんなのお友達 +botania.page.tinyPotato0=それは、小さなポテト。あ なたを信じている。あなた ならできると信じている。
&1ジャガイモ&0を&1マナプール&0に 投げ込めば、ジャガイモは 少しの生気と幸せを得る。 それは活発で、右クリック してあげるともっと活発に なる!
&1金床&0で名前をつけることも できる。 +botania.page.tinyPotato2=いずれかの面を右クリック されると、ポテトはアイテ ムを受け取って飾ることが できる。
底面に設置されたアイテム は、前面の下半分に現れる 。
ポテトは器用ではないため 、いくつかのアイテムは位 置ずれして見える。 +botania.page.tinyPotato1=あなたは信じられている + +# -- HEAD CREATION +botania.entry.headCreating=頭の作成 +botania.tagline.headCreating=任意のプレイヤーの頭を作る +botania.page.headCreating0=エルフの典型的な呪文とし て、少しの資源と&1名札&0を組 み合わせることで、名札に 示された人物の頭のような レプリカを作成できる。
どういう仕組みかは知られ ていないが、&1ルーンの祭壇&0 で作成できるようだ。 +botania.page.headCreating2=コミュニティの一部では、 各種の装飾用に彼らの頭を 提供している。この辞典の 他のページと異なり、この ページの左にある&1ウェブペ ージで見る&0ボタンを押すと 、この目的のために使える 名前のリストがあるウェブ ページへ行ける。ただし、 このリストはボタニアとは 全く無関係であり、このよ うな頭を見付けるための唯 一の場所でもないことに注 意してほしい。 +botania.page.headCreating1=ゲームで頭を取れ + +# -- AZULEJO -- http://en.wikipedia.org/wiki/Azulejo +botania.entry.azulejo=アズレージョ +botania.tagline.azulejo=青と白の装飾タイル +botania.page.azulejo0=&1アズレージョ&0は、簡単に言 えば装飾ブロックの一種で 、青と白のタイル状パター ンだ。それらを作成するに は、単に&1ラピスラズリ&0を&1ネ ザー水晶ブロック&0に混ぜれ ばよい。
そこから、単体クラフトす ることで12種類のパターン を循環できる。 +botania.page.azulejo1=様々なパターン +botania.page.azulejo2=&1アズレージョ&0ブロックの作 り方 +botania.page.azulejo3=パターンの循環 + +# -- STARFIELD CREATOR +botania.entry.starfield=星空生成器 +botania.tagline.starfield=星空を作る +botania.page.starfield0=&1星空生成器&0はその名の通り 、設置するとエルフのエネ ルギーを空に放ち、夜の間 にかなりの距離に渡って伸 びる星空を生み出す。 +botania.page.starfield1=きらきら + +# -- TRODDEN DIRT +botania.entry.dirtPath=踏み固められた土 +botania.tagline.dirtPath=これは歩行用の土 +botania.page.dirtPath0=&1踏み固められた土&0は、風景 の中で自然に見える人工の 歩道を作るためにぴったり の土壌だ。&1耕地&0と同様、わ ずかに大地に埋め込まれて いて、上を歩けば少しの速 度増加を与える。 +botania.page.dirtPath1=黄色いレンガの道をたどっ て +botania.page.dirtPath2=ハーフブロックにもできる + +# -- SHIMMERING MUSHROOMS +botania.entry.mushrooms=きらめくキノコ +botania.tagline.mushrooms=さわるとふらふら +botania.page.mushrooms0=&1花の粉末&0を&1キノコ&0に振りか けると、それぞれの粉末の 色に変化し、新しい形状を 獲得し、薄明かりを放出す る能力を得るという面白い 効果を持っている。それら は興味深い見た目の他には 何もしていないように見え る。
これらはまた、地下深くの 孤立した区画で稀にしか見 つからない。 +botania.page.mushrooms1=取っても大きくはならない + +# -- PHANTOM INK +botania.entry.phantomInk=お化けインク +botania.tagline.phantomInk=鎧と宝石を見えなくする +botania.page.phantomInk0=金属の鎧の下に美しい肌や 装飾品を持つことは、誰の 夢でもない。かさばるし、 平べったいし、そして何よ りもファッショナブルでは ない!
幸運なことに、クラフトグ リッドでこの恐ろしい鎧を &1お化けインク&0で染めること で、鎧はその全ての恩恵を 提供しながらも、完全に見 えなくなる。これは、&4マナ&0 を使える鎧一式でのみ機能 する。 +botania.page.phantomInk1=誰を呼ぶ? + +# -- STONE ALCHEMY +botania.entry.stoneAlchemy=錬石術 +botania.tagline.stoneAlchemy=新しい種類の石を作る +botania.page.stoneAlchemy0=&1錬金術の触媒&0を使う事は、 新しい種類の&1石&0を生成する 、相当に機能的な方法であ る。取り引きは単純で、触 媒にしたプールへ&1石&0を投げ 込むと、順番に他のものへ 変化するだろう。
これらの石や、レンガにし たものから、階段とハーフ ブロックを作ることができ る。 +botania.page.stoneAlchemy1=石を作る +botania.page.stoneAlchemy2=レンガにする +botania.page.stoneAlchemy3=彫刻する + +# -- BLAZE LIGHT +botania.entry.blazeBlock=ブレイズランプ +botania.tagline.blazeBlock=コンパクトな炎の貯蔵と、再生可能な黒曜石資源 +botania.page.blazeBlock0=炎の素材の束を粉砕して一 つにすると、使用可能な装 飾光源ブロックとなる。確 かに粗雑だが、それにもか かわらず光源である。
当然、&1石炭ブロック&0のよう に、&1ブレイズランプ&0はかま ど等の燃料として使用でき る。不思議なことに、ピュ アデイジーの隣に置くこと で&1黒曜石&0に変換される。 + +# -- CHALLENGES +botania.entry.challenges=チャレンジ +botania.tagline.challenges=自分への挑戦 +botania.page.challenges0=&1チャレンジ&0は、&1ボタニア植 物辞典&0のトップページ下側 にあるカップのようなアイ コンをクリックすることで 利用可能だ。&1ボタニア&0と&1マ インクラフト&0それ自体で利 用可能な機能のみを使って 装置を作るという、文字通 りプレイヤーへの挑戦だ。
当然、それらを達成するた めに他のMODのアイテムを 使うこともできるが、それ では面白くない。 +botania.page.challenges1=もちろん全てのチャレンジ は達成可能だ。それらはい くらかの思考と、レッドス トーン信号の入出力の知識 と、&1ボタニア&0の仕組みそれ 自体とだけを必要とする。
チャレンジは他のMODの機 能を使わずに達成すること を念頭に置いて作られてい るため、それが強く推奨さ れる。それに、それらを即 座に解決するブロックを置 くのでは本当の挑戦とはい えない。 +botania.page.challenges2=チャレンジは決して義務で はなく、報酬の素材も提供 しない。それらは純粋に、 &1ボタニア&0でできること、賢 い自動化を提案し、しかし そのトピックの表面をなぞ っているだけである。チャ レンジは達成を手動で記録 する必要がある。
この世界の限界は自分の想 像力であることを心にとど めておくべきであり、だか らここにあるアイデアで停 止してはならない! + +# -- CACOPHONIUM +botania.entry.cacophonium=カコフォニアム +botania.tagline.cacophonium=Mobの音を真似る +botania.page.cacophonium0=この面白い楽器、&1カコフォ ニアム&0は、自然界のほぼ全 ての生物の鳴き声を真似る 能力を持っており、"音楽 家"はそれらを思いのまま に演奏できる。鳴き声を持 つ動物をこれで右クリック すると、その音を記憶する 。それから右クリックしつ づけることで再生できる。
なぜ誰かがこうしたかった のかは、しかしながら、道 徳の理解を超えている。 +botania.page.cacophonium1=響け! カコフォニアム +botania.page.cacophonium2=最大の不協和音のために、 &1カコフォニアム&0で&1音符ブロ ック&0をシフト右クリックす れば、動物やモンスターの 音を要求に応じて鳴らす能 力を生み出す。
この人でなし。 + +# -- PORTUGUESE PAVEMENT +botania.entry.pavement=ポルトガル式歩道 +botania.tagline.pavement=道路建設のための歩道 +botania.page.pavement0=&1ポルトガル式歩道&0は、詳細 な道路を作るための建材だ 。これは様々な色があり、 それら全てハーフブロック と階段にすることができる 。
マルチパーツとマイクロブ ロックスによる作品の経験 を持つ人のために、これら のブロックは模様を作成す るための見栄えのよい方法 を提供する。 +botania.page.pavement1=滑らない + +# -- THAUMCRAFT INTEGRATION +botania.entry.tcIntegration=Thaumcraft連携 +botania.tagline.tcIntegration=Thaumcraftとのちょっとした連携 +botania.page.tcIntegration0=しばしば、&4植物学&0と&4魔術&0の 道は互いに交わる。本書に 記された遺産の混合も、&5Th aumcraft&0の流派からのいく らかも、これらを築くため に組み合わせることが可能 だ。 +botania.page.tcIntegration1=まず第一に、&1マナ金属&0ヘル メットのいずれかと&1洞察の 眼鏡&0一式を組み合わせて、 一つにすることができる 。
鎧の防御力と再生能力は眼 鏡の能力と一緒に機能する が、&4Vis&0の消費量減少は失 われる。 +botania.page.tcIntegration2=洞察のヘルメット (ボタニ アの任意のヘルメットで) +botania.page.tcIntegration3=続けて、&4マナ&0はインクの興 味深い種類としての役割も 果たせる。黒い&1筆記具&0一式 へ、&1マナプール&0から&4マナ&0を 注入することで、その&4マナ&0 を色の素として使うことを 可能にする。
これらの道具の再充填は、 &1マナタブレット&0と同様にプ ールの上へ投げることで行 う。道具はあらかじめ充填 されてはいないことに注意 すること。 +botania.page.tcIntegration4=&1植物魔法学者のインク瓶&0の 作り方 +botania.page.tcIntegration5=次に、いくつかの素材、構 造物は、&1祭壇&0の不安定さを 低下させるための道具とし て働く。これらには&1光り輝 く花、浮遊している花、各 種支柱&0がある。 +botania.page.tcIntegration6a=おそらく、狂気はあらゆる 場面で最適な道具ではない かもしれない。これらの場 合、よい浴槽が一般的にそ れの手入れをする。醸造は おそらく、そのような作業 のためのよりよい方法だが …。 +botania.page.tcIntegration6b=公式しかめっ面 + +# -- BUILDCRAFT INTEGRATION +botania.entry.bcIntegration=Buildcraft連携 +botania.tagline.bcIntegration=ボタニア連携のためのゲート +botania.page.bcIntegration0=配管技術の進歩により、&1ゲ ート&0が周囲の&4マナ&0を検出す ることができるようになっ た。&1ゲート&0は今や、&4マナ&0容 器が空か、満タンか、ある いはマナが入っているかど うかを検知できる。
&1ゲート&0はまた、マナがパイ プを通過したかどうかを検 出するトリガーとして&1マナ 検出器&0を使える。さらに、 &1ルーンの祭壇&0がルーンを作 成可能なことも検知できる 。 + +# -- BANNER ADDITIONS +botania.entry.banners=旗の追加 +botania.tagline.banners=多数の新しい旗の模様 +botania.page.banners0=&1ボタニア&0は旗に&415&0種類の 新しいアイコンを追加する 。元からある模様やアイコ ンと混ぜたり組み合わせた りできる。
&1旗&0にアイコンを追加するた めに、以下のアイテムをク ラフトグリッド内で染料と 共に使える: &1鉄ツール全て&0 、&1スパーク強化&0、&1生魚&0、&1リ ビングウッドとドリームウ ッドの小枝&0、&1ボタニア植物 辞典&0、&1テラスチール&0、そし て&1小さなポテト&0。 +botania.page.banners1=様々な旗の見本 + +# -- PREVNTING DECAY +# this works +botania.entry.preventingDecay=マナの数値表示 +botania.tagline.preventingDecay=マナの量を数字で見る +