Add Ukrainian (uk_UA) localization and translate documentation (#1990)

This commit is contained in:
Jarnexis authored and GitHub committed 2026-09-06 03:40:54 +00:00
1 parent d189a644e2
commit 19bc7cbaed
12 files changed
+777 -3

No files matched your search

@@ -1,3 +1,7 @@
🌐 **Languages:** [English](LICENSE-HUDCaching.md) | [Українська](LICENSE-HUDCaching_uk.md)
---
HUDCaching was backported from https://github.com/Sk1erLLC/Patcher under the following license:
# Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
@@ -0,0 +1,179 @@
🌐 **Мови:** [English](LICENSE-HUDCaching.md) | [Українська](LICENSE-HUDCaching_uk.md)
---
HUDCaching було бекпортовано з https://github.com/Sk1erLLC/Patcher на умовах наступної ліцензії:
# Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
Корпорація Creative Commons («Creative Commons») не є юридичною фірмою і не надає юридичних послуг чи юридичних консультацій. Поширення публічних ліцензій Creative Commons не створює відносин клієнт-адвокат чи будь-яких інших відносин. Creative Commons надає свої ліцензії та пов’язану інформацію на умовах «як є». Creative Commons не надає жодних гарантій щодо своїх ліцензій, будь-яких матеріалів, ліцензованих на їхніх умовах, або будь-якої пов’язаної інформації. Creative Commons знімає з себе всю відповідальність за збитки, що виникають внаслідок їх використання, в максимально можливій мірі, дозволеній законом.
### Використання публічних ліцензій Creative Commons
Публічні ліцензії Creative Commons надають стандартний набір положень та умов, які творці та інші власники прав можуть використовувати для поширення оригінальних творів авторства та інших матеріалів, що підпадають під дію авторського права та певних інших прав, зазначених у публічній ліцензії нижче. Наступні міркування мають виключно інформаційний характер, не є вичерпними і не входять до складу наших ліцензій.
* __Міркування для ліцензіарів:__ Наші публічні ліцензії призначені для використання тими, хто має право надавати громадськості дозвіл використовувати матеріали способами, які інакше обмежені авторським правом та певними іншими правами. Наші ліцензії є безвідкличними. Ліцензіари повинні прочитати та зрозуміти положення та умови обраної ними ліцензії перед її застосуванням. Ліцензіари також повинні забезпечити всі необхідні права перед застосуванням наших ліцензій, щоб громадськість могла повторно використовувати матеріал так, як очікується. Ліцензіари повинні чітко маркувати будь-які матеріали, на які ліцензія не поширюється. Це стосується інших матеріалів, ліцензійних матеріалів CC, або матеріалів, які використовуються на основі винятків чи обмежень авторського права. [Додаткові міркування для ліцензіарів](http://wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors_and_licensees#Considerations_for_licensors).
* __Міркування для громадськості:__ Використовуючи одну з наших публічних ліцензій, ліцензіар надає громадськості дозвіл використовувати ліцензований матеріал на визначених положеннях та умовах. Якщо дозвіл ліцензіатора не потрібен з будь-якої причини — наприклад, через будь-який застосовний виняток або обмеження авторського права — тоді таке використання не регулюється ліцензією. Наші ліцензії надають лише дозволи в межах авторського права та певних інших прав, на надання яких ліцензіар має повноваження. Використання ліцензованого матеріалу все одно може бути обмежене з інших причин, зокрема через те, що інші особи мають авторські чи інші права на цей матеріал. Ліцензіар може висувати спеціальні вимоги, наприклад просити, щоб усі зміни були позначені або описані. Хоча це не вимагається нашими ліцензіями, вам рекомендується дотримуватися таких вимог, де це є розумним. [Додаткові міркування для громадськості](http://wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors_and_licensees#Considerations_for_licensees).
## Публічна ліцензія Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
Здійснюючи Ліцензовані Права (визначені нижче), Ви приймаєте та погоджуєтеся дотримуватися положень та умов цієї Публічної ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International («Публічна ліцензія»). Оскільки цю Публічну ліцензію можна тлумачити як договір, Ліцензовані Права надаються Вам в обмін на Ваше прийняття цих положень та умов, а Ліцензіар надає Вам такі права в обмін на вигоди, які Ліцензіар отримує від надання Ліцензованого Матеріалу на цих умовах.
### Розділ 1 — Визначення.
a. __Адаптований матеріал__ означає матеріал, що підпадає під дію Авторського права та Подібних прав, який походить від Ліцензованого Матеріалу або створений на його основі, і в якому Ліцензований Матеріал перекладено, змінено, впорядковано, трансформаційно перероблено або іншим чином модифіковано у спосіб, що вимагає дозволу згідно з Авторським правом та Подібними правами, якими володіє Ліцензіар. Для цілей цієї Публічної ліцензії, якщо Ліцензований Матеріал є музичним твором, виконанням або звукозаписом, Адаптований матеріал створюється завжди, коли Ліцензований Матеріал синхронізовано в часі з рухомим зображенням.
b. __Ліцензія адаптера__ означає ліцензію, яку Ви застосовуєте до Вашого Авторського права та Подібних прав на Ваш внесок до Адаптованого матеріалу відповідно до положень та умов цієї Публічної ліцензії.
c. __Сумісна з BY-NC-SA ліцензія__ означає ліцензію, перелічену на сайті [creativecommons.org/compatiblelicenses](http://creativecommons.org/compatiblelicenses), яка схвалена Creative Commons як суттєвий еквівалент цієї Публічної ліцензії.
d. __Авторське право та подібні права__ означають авторське право та/або подібні права, тісно пов’язані з авторським правом, включаючи, без обмежень, права на виконання, трансляцію, звукозапис та Права sui generis на бази даних, незалежно від того, як ці права позначені або класифіковані. Для цілей цієї Публічної ліцензії права, зазначені в Розділі 2(b)(1)-(2), не є Авторським правом та Подібними правами.
e. __Ефективні технологічні заходи__ означають такі заходи, які за відсутності належних повноважень не можуть бути обійдені згідно із законодавством, що виконує зобов’язання за Статтею 11 Договору ВОІВ про авторське право, прийнятого 20 грудня 1996 року, та/або подібними міжнародними угодами.
f. __Винятки та обмеження__ означають добросовісне використання та/або будь-які інші винятки чи обмеження Авторського права та Подібних прав, які застосовуються до використання Вами Ліцензованого Матеріалу.
g. __Елементи ліцензії__ означають атрибути ліцензії, перелічені в назві Публічної ліцензії Creative Commons. Елементами ліцензії цієї Публічної ліцензії є «Із зазначенням авторства», «Некомерційна» та «Поширення на тих самих умовах».
h. __Ліцензований матеріал__ означає художній чи літературний твір, базу даних або інший матеріал, до якого Ліцензіар застосував цю Публічну ліцензію.
i. __Ліцензовані права__ означають права, надані Вам відповідно до положень та умов цієї Публічної ліцензії, які обмежуються всіма Авторськими та Подібними правами, що застосовуються до використання Вами Ліцензованого Матеріалу і на ліцензування яких Ліцензіар має повноваження.
h. __Ліцензіар__ означає фізичну особу (осіб) або юридичну особу (осіб), що надають права за цією Публічною ліцензією.
i. __Некомерційний__ означає такий, що не призначений переважно для або спрямований на комерційну вигоду чи грошову компенсацію. Для цілей цієї Публічної ліцензії обмін Ліцензованого Матеріалу на інший матеріал, що підпадає під дію Авторського права та Подібних прав, за допомогою цифрового обміну файлами або подібних засобів є некомерційним за умови відсутності виплати грошової компенсації у зв’язку з таким обміном.
j. __Поширювати__ означає надавати матеріал громадськості за допомогою будь-якого засобу або процесу, що вимагає дозволу згідно з Ліцензованими Правами, такого як відтворення, публічний показ, публічне виконання, дистрибуція, розповсюдження, комунікація або імпорт, а також робити матеріал доступним для громадськості, зокрема у спосіб, за якого члени громадськості можуть отримати доступ до матеріалу з місця та в час, індивідуально обрані ними.
k. __Права sui generis на бази даних__ означають права, інші ніж авторське право, що випливають з Директиви Європейського Парламенту та Ради 96/9/ЄС від 11 березня 1996 року про правовий захист баз даних, із поправками та/або наступними змінами, а також інші по суті еквівалентні права в будь-якій точці світу.
l. __Ви__ означаєте фізичну особу або юридичну особу, яка здійснює Ліцензовані Права за цією Публічною ліцензією. Займенники «Ваш», «Ваші» тощо мають відповідне значення.
### Розділ 2 — Сфера дії.
a. ___Надання ліцензії.___
1. Відповідно до положень та умов цієї Публічної ліцензії, Ліцензіар цим надає Вам всесвітню, безоплатну, не субліцензовану, невиключну, безвідкличну ліцензію на здійснення Ліцензованих Прав щодо Ліцензованого Матеріалу з метою:
A. відтворення та Поширення Ліцензованого Матеріалу повністю або частково виключно в некомерційних цілях; та
B. створення, відтворення та Поширення Адаптованого матеріалу виключно в некомерційних цілях.
2. __Винятки та обмеження.__ З метою уникнення непорозумінь, якщо до Вашого використання застосовуються Винятки та обмеження, ця Публічна ліцензія не застосовується, і Ви не зобов’язані дотримуватися її положень та умов.
3. __Строк дії.__ Строк дії цієї Публічної ліцензії визначено в Розділі 6(a).
4. __Носії та формати; дозволені технічні модифікації.__ Ліцензіар уповноважує Вас здійснювати Ліцензовані Права на будь-яких носіях та у будь-форматах, незалежно від того, чи відомі вони зараз, чи будуть створені надалі, а також здійснювати технічні модифікації, необхідні для цього. Ліцензіар відмовляється від будь-яких прав чи повноважень забороняти Вам вносити технічні модифікації, необхідні для здійснення Ліцензованих Прав, включаючи технічні модифікації, необхідні для обходу Ефективних технологічних заходів, та/або погоджується не заявляти про такі права. Для цілей цієї Публічної ліцензії просте внесення модифікацій, дозволених цим Розділом 2(a)(4), ніколи не створює Адаптований матеріал.
5. __Подальші отримувачі.__
A. __Пропозиція від Ліцензіара — Ліцензований матеріал.__ Кожен отримувач Ліцензованого Матеріалу автоматично отримує від Ліцензіара пропозицію здійснювати Ліцензовані Права на умовах цієї Публічної ліцензії.
B. __Додаткова пропозиція від Ліцензіара — Адаптований матеріал.__ Кожен отримувач Адаптованого матеріалу від Вас автоматично отримує від Ліцензіара пропозицію здійснювати Ліцензовані Права на Адаптований матеріал на умовах Ліцензії адаптера, яку Ви застосовуєте.
C. __Жодних обмежень для наступних отримувачів.__ Ви не можете пропонувати або накладати будь-які додаткові чи інші положення чи умови на Ліцензований матеріал, а також застосовувати до нього Ефективні технологічні заходи, якщо це обмежує здійснення Ліцензованих Прав будь-яким отримувачем Ліцензованого Матеріалу.
6. __Відсутність схвалення.__ Жодні положення цієї Публічної ліцензії не становлять і не можуть тлумачитися як дозвіл стверджувати чи мати на увазі, що Ви або використання Вами Ліцензованого Матеріалу пов’язані з Ліцензіаром чи іншими особами, призначеними для отримання згадки про авторство згідно з Розділом 3(a)(1)(A)(i), або що вони спонсорують, схвалюють чи надають офіційний статус цьому.
b. ___Інші права.___
1. Особисті немайнові права, такі як право на недоторканність твору, не ліцензуються за цією Публічною ліцензією, як і права на публічність, приватність та/або інші подібні особисті права; однак, у міру можливості, Ліцензіар відмовляється від будь-яких таких прав, що належать Ліцензіару, та/або погоджується не заявляти про них у мінімально необхідному обсязі, щоб дозволити Вам здійснювати Ліцензовані Права, але не інакше.
2. Права на патенти та торговельні марки не ліцензуються за цією Публічною ліцензією.
3. У міру можливості Ліцензіар відмовляється від будь-якого права збирати з Вас роялті за здійснення Ліцензованих Прав, безпосередньо чи через організацію колективного управління згідно з будь-якою добровільною або відмовною законодавчою чи обов’язковою ліцензійною схемою. У всіх інших випадках Ліцензіар прямо зберігає за собою будь-яке право збирати такі роялті, зокрема коли Ліцензований матеріал використовується в інших цілях, ніж некомерційні.
### Розділ 3 — Умови ліцензії.
Здійснення Вами Ліцензованих Прав прямо підпорядковане наступним умовам.
a. ___Зазначення авторства.___
1. Якщо Ви поширюєте Ліцензований матеріал (зокрема у зміненому вигляді), Ви повинні:
A. зберегти наступне, якщо воно надається Ліцензіаром разом із Ліцензованим матеріалом:
i. ідентифікацію автора(-ів) Ліцензованого Матеріалу та будь-яких інших осіб, призначених для отримання згадки про авторство, у будь-який розумний спосіб, вимаганий Ліцензіаром (зокрема під псевдонімом, якщо він призначений);
ii. повідомлення про авторське право;
iii. повідомлення, що посилається на цю Публічну ліцензію;
iv. повідомлення, що посилається на відмову від гарантій;
v. URI або гіперпосилання на Ліцензований матеріал, наскільки це є розумно можливим і практичним;
B. вказати, якщо Ви змінили Ліцензований матеріал, та зберегти вказівку на будь-які попередні модифікації; та
C. вказати, що Ліцензований матеріал ліцензовано за цією Публічною ліцензією, а також додати текст або URI/гіперпосилання на цю Публічну ліцензію.
2. Ви можете виконати умови Розділу 3(a)(1) у будь-який розумний спосіб залежно від носія, засобів та контексту, в якому Ви поширюєте Ліцензований матеріал. Наприклад, може бути розумним виконати умови шляхом надання URI або гіперпосилання на ресурс, що містить необхідну інформацію.
3. На вимогу Ліцензіара Ви повинні видалити будь-яку інформацію, що вимагається згідно з Розділом 3(a)(1)(A), наскільки це є розумо можливим.
b. ___Поширення на тих самих умовах.___
На додаток до умов Розділу 3(a), якщо Ви поширюєте створений Вами Адаптований матеріал, також застосовуються такі умови.
1. Ліцензія адаптера, яку Ви застосовуєте, має бути ліцензією Creative Commons із тими ж Елементами ліцензії, цієї ж або пізнішої версії, або сумісною з BY-NC-SA ліцензією.
2. Ви повинні включити текст або URI/гіперпосилання на Ліцензію адаптера, яку Ви застосовуєте. Ви можете виконати цю умову у будь-який розумний спосіб залежно від носія, засобів та контексту, в якому Ви поширюєте Адаптований матеріал.
3. Ви не можете пропонувати або накладати будь-які додаткові чи інші положення чи умови на Адаптований матеріал, а також застосовувати до нього Ефективні технологічні заходи, які обмежують здійснення прав, наданих за Ліцензією адаптера, яку Ви застосовуєте.
### Розділ 4 — Права sui generis на бази даних.
Якщо Ліцензовані Права включають Права sui generis на бази даних, які застосовуються до використання Вами Ліцензованого Матеріалу:
a. з метою уникнення непорозумінь, Розділ 2(a)(1) надає Вам право витягувати, повторно використовувати, відтворювати та поширювати всю або суттєву частину вмісту бази даних виключно в некомерційних цілях;
b. якщо Ви включаєте всю або суттєву частину вмісту бази даних у базу даних, на яку Ви маєте Права sui generis на бази даних, тоді база даних, на яку Ви маєте ці права (але не її окремий вміст), є Адаптованим матеріалом, зокрема для цілей Розділу 3(b); і
c. Ви повинні дотримуватися умов Розділу 3(a), якщо Ви поширюєте всю або суттєву частину вмісту бази даних.
Для уникнення непорозумінь, цей Розділ 4 доповнює, а не замінює Ваші зобов’язання за цією Публічною ліцензією, коли Ліцензовані Права включають інші Авторські та Подібні права.
### Розділ 5 — Відмова від гарантій та обмеження відповідальності.
a. __Якщо Ліцензіар окремо не взяв на себе інших зобов’язань, у міру можливості Ліцензіар надає Ліцензований Матеріал на умовах «як є» та «як доступно» і не дає жодних обіцянок чи гарантій будь-якого роду щодо Ліцензованого Матеріалу, будь то прямих, непрямих, передбачених законом чи інших. Це включає, без обмежень, гарантії права власності, придатності для продажу, придатності для конкретної мети, непорушення прав третіх осіб, відсутності прихованих чи інших дефектів, точності, а також наявності чи відсутності помилок, незалежно від того, чи є вони відомими або чи можливо їх виявити. Якщо відмова від гарантій не допускається повністю або частково, ця відмова може не поширюватися на Вас.__
b. __У міру можливості за жодних обставин Ліцензіар не несе відповідальності перед Вами за жодною правовою теорією (включаючи, без обмежень, недбалість) або іншим чином за будь-які прямі, спеціальні, непрямі, побічні, опосередковані, штрафні, каральні чи інші втрати, витрати, видатки або збитки, що виникають внаслідок цієї Публічної ліцензії чи використання Ліцензованого Матеріалу, навіть якщо Ліцензіар був попереджений про можливість таких втрат, витрат, видатків чи збитків. Якщо обмеження відповідальності не допускається повністю або частково, це обмеження може не поширюватися на Вас.__
c. Зазначені вище відмова від гарантій та обмеження відповідальності повинні тлумачитися у спосіб, який, наскільки це можливо, найбільше наближається до абсолютної відмови та звільнення від будь-якої відповідальності.
### Розділ 6 — Строк дії та припинення.
a. Ця Публічна ліцензія діє протягом строку дії Авторського права та Подібних прав, що ліцензуються тут. Однак, якщо Ви не дотримуєтеся цієї Публічної ліцензії, Ваші права за цією Публічною ліцензією автоматично припиняються.
b. Якщо Ваше право на використання Ліцензованого Матеріалу припинено згідно з Розділом 6(a), воно поновлюється:
1. автоматично з дати усунення порушення, за умови, що воно усунено протягом 30 днів з моменту виявлення Вами порушення; або
2. у разі прямого поновлення Ліцензіаром.
Для уникнення непорозумінь, цей Розділ 6(b) не впливає на жодні права, які може мати Ліцензіар щодо пошуку засобів правового захисту у зв’язку з порушеннями Вами цієї Публічної ліцензії.
c. Для уникнення непорозумінь, Ліцензіар також може пропонувати Ліцензований матеріал на окремих положеннях чи умовах або припинити розповсюдження Ліцензованого Матеріалу в будь-який час; однак це не призведе до припинення дії цієї Публічної ліцензії.
d. Розділи 1, 5, 6, 7 та 8 залишаються чинними після припинення дії цієї Публічної ліцензії.
### Розділ 7 — Інші положення та умови.
a. Ліцензіар не зв’язаний жодними додатковими чи іншими положеннями чи умовами, повідомленими Вами, якщо на це немає прямої згоди.
b. Будь-які домовленості, розуміння або угоди щодо Ліцензованого Матеріалу, не зазначені тут, є окремими та незалежними від положень та умов цієї Публічної ліцензії.
### Розділ 8 — Тлумачення.
a. З метою уникнення непорозумінь, ця Публічна ліцензія не зменшує, не обмежує та не накладає умов на будь-яке використання Ліцензованого Матеріалу, яке може законно здійснюватися без дозволу за цією Публічною ліцензією, і не повинна так тлумачитися.
b. Наскільки це можливо, якщо будь-яке положення цієї Публічної ліцензії буде визнано таким, що не має законної сили, воно повинно бути автоматично змінено в мінімально необхідному обсязі, щоб зробити його здійсненним. Якщо положення не може бути змінено, воно підлягає відокремленню від цієї Публічної ліцензії без впливу на примусове виконання решти положень та умов.
c. Жодне положення чи умова цієї Публічної ліцензії не вважатиметься скасованим, і жодна згода на недотримання не надаватиметься, якщо на те немає прямої згоди Ліцензіара.
d. Жодне положення цієї Публічної ліцензії не становить і не може тлумачитися як обмеження чи відмова від будь-яких привілеїв та імунітетів, які застосовуються до Ліцензіара чи Вас, включаючи імунітет від судових процесів будь-якої юрисдикції чи органу влади.
> Creative Commons не є стороною своїх публічних ліцензій. Незважаючи на це, Creative Commons може на власний розсуд застосувати одну зі своїх публічних ліцензій до матеріалів, які вона публікує, і в таких випадках вважатиметься «Ліцензіаром». За винятком обмеженої мети вказівки на те, що матеріал поширюється за публічною ліцензією Creative Commons, або як це іншим чином дозволено політикою Creative Commons, опублікованою на [creativecommons.org/policies](http://creativecommons.org/policies), Creative Commons не дає дозволу на використання товарного знака «Creative Commons» або будь-якого іншого товарного знака чи логотипу Creative Commons без її попередньої письмової згоди, зокрема у зв’язку з будь-якими несанкціонованими модифікаціями будь-яких її публічних ліцензій чи будь-якими іншими домовленостями, угодами чи домовленостями щодо використання ліцензованого матеріалу. Для уникнення непорозумінь, цей абзац не є частиною публічних ліцензій.
>
> Зв’язатися з Creative Commons можна на сайті creativecommons.org